1
00:00:36,836 --> 00:00:38,360
tvár.

2
00:00:41,409 --> 00:00:42,578
flotila.

3
00:00:44,836 --> 00:00:45,981
vojny.

4
00:00:49,640 --> 00:00:50,781
človek.

5
00:00:53,983 --> 00:00:55,021
nápad.

6
00:00:58,862 --> 00:01:00,100
trik.

7
00:01:02,761 --> 00:01:06,060
Trik na zbúranie múrov Tróje.

8
00:01:07,701 --> 00:01:10,540
A spáľte ju, kým jej výkriky nezmiznú v prachu.

9
00:02:02,021 --> 00:02:03,700
čo tým myslíš?

10
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
dar.

11
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Pre Atény.

12
00:02:20,381 --> 00:02:23,540
Ľudia, rešpektujte obetu bohov.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,660
Zachráňte ju pred vlnami.

14
00:02:29,661 --> 00:02:31,080
Vezmite ju do chrámu Atény.

15
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
Vojna sa skončila.

16
00:02:55,432 --> 00:02:57,502
Stop!

17
00:03:00,670 --> 00:03:01,960
Nie túto pieseň.

18
00:03:13,760 --> 00:03:16,140
Chcem im pripomenúť, koho víno pijú.

19
00:03:16,141 --> 00:03:19,440
Nechcem Odyseovu pieseň, chcem samotného Odysea.

20
00:03:19,441 --> 00:03:23,040
Prečo prijímate Al-Khattaba v jeho dome noc čo noc?

21
00:03:23,041 --> 00:03:27,240
V tomto svete si človek robí, čo chce.

22
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
A robím, čo môžem.

23
00:03:28,641 --> 00:03:30,480
Teraz si muž, mami.

24
00:03:31,620 --> 00:03:32,720
Potom ich vykopnite.

25
00:03:33,594 --> 00:03:37,060
Porušte Zeusov zákon a uvidíte, čo s vami urobia, ak im dáte túto výhovorku.

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,660
Už som stratila manžela.

27
00:03:45,661 --> 00:03:47,400
Nechcem prísť o syna.

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,600
Môj otec sa vráti.

29
00:03:48,601 --> 00:03:50,400
Kde je potom?

30
00:03:50,401 --> 00:03:53,240
Od pádu Tróje uplynulo osem rokov.

31
00:03:53,241 --> 00:03:55,140
A takmer dvadsať rokov, čo nás opustil.

32
00:03:55,141 --> 00:03:56,141
kde je?

33
00:04:07,880 --> 00:04:10,460
Mali by sme ho privítať tak, ako sme privítali vás všetkých.

34
00:04:10,461 --> 00:04:11,720
Nazývate nás žobrákmi?

35
00:04:11,721 --> 00:04:14,660
Chcem povedať, že ste tu hosťami už tri roky.

36
00:04:14,661 --> 00:04:17,300
Už dlho sa tešíme z vašej pohostinnosti.

37
00:04:19,199 --> 00:04:21,300
Pretože tvoja matka nechce, aby si si vybral.

38
00:04:21,301 --> 00:04:22,800
Už je vydatá.

39
00:04:22,801 --> 00:04:23,801
Odyseus je mŕtvy.

40
00:04:24,660 --> 00:04:26,300
Čo vieš o mojom otcovi?

41
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Viem, že ti nenechal nič, len dobytok a zlé víno.

42
00:04:31,201 --> 00:04:34,325
Ale vy ste z neho dostali to najlepšie prvé dva roky.

43
00:04:34,647 --> 00:04:35,865
Viem aj to, že sa už nikdy nevrátil do vlasti.

44
00:04:36,498 --> 00:04:37,194
ešte nie.

45
00:04:39,032 --> 00:04:41,650
Stále si pripútaný k otcovi, ktorého si ani nepoznal.

46
00:04:43,055 --> 00:04:44,380
Ako patetické dieťa.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,756
No keďže nikto z nás to naozaj nedokáže

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,008
Ak chcete vedieť, kto sú jeho otcovia, nepredstierajte, že poznáte môjho otca.

49
00:04:49,587 --> 00:04:50,672
Ale poznal som ho.

50
00:04:51,212 --> 00:04:53,376
Keď sme boli deti, pozerali sme ho na lov.

51
00:04:55,206 --> 00:04:57,340
Pokúsila sa dobrovoľne pripojiť k jeho výprave do Tróje.

52
00:04:57,341 --> 00:05:00,400
Požiadal ma, aby som tu zostal a sledoval ťa.

53
00:05:01,018 --> 00:05:02,117
Ja alebo moja matka?

54
00:05:04,028 --> 00:05:04,900
Nemôžeš ma viniť za moje šťastie.

55
00:05:04,901 --> 00:05:06,680
Môj otec sa vráti.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
Potom jeho štedrosť nebude ako jej.

57
00:05:09,980 --> 00:05:11,540
Takže nedodržiava Zeusov zákon?

58
00:05:12,087 --> 00:05:14,515
Zeusov zákon nám prikazuje správať sa k cudzincom tak, ako chceme

59
00:05:14,578 --> 00:05:17,280
Aby boli liečení, môžu to byť prestrojení bohovia.

60
00:05:17,605 --> 00:05:20,504
Myslím, že sme sa zhodli, Antinous, že nie si boh.

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,761
Toto rozhodne nepáchne bohmi.

62
00:05:23,793 --> 00:05:25,120
Ak by bol, jeho prestrojenie by nebolo presvedčivé.

63
00:05:25,144 --> 00:05:29,480
Spomaľte, mohol by vás hneď šokovať.

64
00:05:43,196 --> 00:05:44,520
Ten hrom bola len náhoda.

65
00:05:45,580 --> 00:05:47,020
ja neviem.

66
00:05:47,021 --> 00:05:50,480
Máš múdre oči...oči Atény.

67
00:05:50,481 --> 00:05:52,280
Pozri, vidíš všetkých týchto zradcov?

68
00:05:54,029 --> 00:05:55,320
Zo Sparty.

69
00:05:55,321 --> 00:05:57,160
Vrátil sa Menelaos z vojny?

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
pred rokmi.

71
00:05:59,161 --> 00:06:01,200
Čo sa týka Odysea, ten sa už nevrátil.

72
00:06:01,201 --> 00:06:02,500
Ani nevieme, či ešte žije.

73
00:06:02,501 --> 00:06:03,620
Počuli ste niečo?

74
00:06:03,621 --> 00:06:05,560
Jeho víťazná pieseň vo vojne.

75
00:06:05,561 --> 00:06:06,400
Všetci sme to už počuli.

76
00:06:06,401 --> 00:06:07,600
Ešte niečo?

77
00:06:07,601 --> 00:06:08,601
č.

78
00:06:09,265 --> 00:06:13,940
Sparta sa však len tak hemží veteránmi z trójskej vojny.

79
00:06:13,941 --> 00:06:15,940
Niekto musí niečo vedieť.

80
00:06:15,941 --> 00:06:17,940
Si synom Odysea?

81
00:06:17,941 --> 00:06:19,080
Choďte do Sparty.

82
00:06:19,905 --> 00:06:21,980
Choď a stretni sa s Menelaom.

83
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
On ťa privíta.

84
00:06:25,870 --> 00:06:28,080
Kráľovná sa chce s cudzincom porozprávať.

85
00:06:29,480 --> 00:06:30,660
Žije zo správ.

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,720
Len sa jej nesnaž dávať falošnú nádej.

87
00:06:35,721 --> 00:06:39,460
Má spôsob, ako zistiť, či niekto skutočne videl Odysea.

88
00:06:39,461 --> 00:06:40,700
Vidíš toho muža?

89
00:06:40,701 --> 00:06:43,575
Už dobre nevidí, ale to mu nebráni v tom, aby udieral

90
00:06:43,576 --> 00:06:46,740
Cestovatelia na smrť za klamstvá o mojom otcovi.

91
00:07:13,875 --> 00:07:16,600
Choď pomaly, pomaly, naozaj rýchlo.

92
00:07:16,601 --> 00:07:17,860
ako si to vedel?

93
00:07:17,861 --> 00:07:21,300
Nepotrebujete oči, aby ste počuli uháňajúcu melódiu.

94
00:07:21,301 --> 00:07:22,640
Majster, postrčte ho.

95
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
Upokojte sa, veľmi rýchlo.

96
00:07:41,425 --> 00:07:42,760
Je rovnako priateľský ako ty.

97
00:07:43,900 --> 00:07:46,240
Poslúchol iba tvojho otca.

98
00:07:46,241 --> 00:07:48,240
Odkiaľ to mám?

99
00:07:48,241 --> 00:07:49,241
Našiel to tu.

100
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
áno.

101
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
áno.

102
00:07:56,979 --> 00:07:57,979
áno.

103
00:07:58,845 --> 00:08:00,180
beriem to.

104
00:08:00,181 --> 00:08:01,380
Pre tvojho chlapca?

105
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
Pre poľovného psa.

106
00:08:04,345 --> 00:08:05,780
Sakra, zdá sa, že mal pravdu.

107
00:08:32,820 --> 00:08:40,820
Stojte si za svojím.

108
00:08:42,421 --> 00:08:43,820
Akú zlú ranu chceš mať?

109
00:08:45,545 --> 00:08:47,600
Prečo stále ťaháš za strunu luku?

110
00:08:47,601 --> 00:08:48,860
Ide o férovosť.

111
00:08:48,861 --> 00:08:50,600
Varovať svoju korisť?

112
00:08:50,601 --> 00:08:51,740
Čestne bojovať.

113
00:08:51,741 --> 00:08:53,800
Nebojovali ste, lovili ste.

114
00:08:53,801 --> 00:08:56,080
Lov nie je nič v porovnaní s bojom s prefíkanosťou.

115
00:08:56,081 --> 00:09:00,180
Prefíkanosť, prefíkanosť... ale vaša prefíkanosť vás dostane do problémov.

116
00:09:00,181 --> 00:09:01,740
Skúste to znova.

117
00:09:01,741 --> 00:09:04,120
Tentoraz však nebuďte príliš rýchly ani príliš presný.

118
00:09:04,121 --> 00:09:06,760
S dokonalou obranou nevyhráte.

119
00:09:06,761 --> 00:09:07,980
Vylákal útok.

120
00:09:07,981 --> 00:09:09,060
ako

121
00:09:09,061 --> 00:09:10,420
váhať.

122
00:09:10,421 --> 00:09:12,660
Vystavte svoje brucho súperovej čepeli.

123
00:09:12,661 --> 00:09:14,900
Jeho útok sa zmení na vašu príležitosť.

124
00:09:46,085 --> 00:09:47,760
Učil to môj otec?

125
00:09:47,761 --> 00:09:50,300
Nie, nie, naučil ma.

126
00:09:50,301 --> 00:09:53,540
"Nie vždy budeš najsilnejší," povedal

127
00:09:53,614 --> 00:09:57,321
„Alebo najrýchlejší, tak buď najchytrejší.

128
00:09:57,322 --> 00:09:59,140
„Čo by urobil, myslíš?

129
00:09:59,141 --> 00:10:01,640
Keby sa sem vrátil a našiel všetkých týchto nápadníkov vo svojom dome?

130
00:10:01,641 --> 00:10:05,120
Nie, ani si neviem predstaviť, čo by im urobil.

131
00:10:05,121 --> 00:10:06,780
Je ich veľa.

132
00:10:06,781 --> 00:10:08,880
Vyberte dve z nich a zvyšok sa zrúti.

133
00:10:08,881 --> 00:10:11,120
Len tyrani a zbabelci.

134
00:10:11,121 --> 00:10:14,720
Väčšina z nich bola dosť stará na to, aby išla do Tróje, ale keď uvideli Agamemnónove plachty,

135
00:10:18,160 --> 00:10:19,460
Rodičia ich ukryli.

136
00:10:23,301 --> 00:10:27,100
Vedeli ste, že Agamemnonova vojna bude trvať mnoho rokov a vyžiada si veľa životov.

137
00:10:32,350 --> 00:10:34,380
Svoju armádu teda zhromaždil lotériou.

138
00:10:37,105 --> 00:10:38,120
meno?

139
00:10:38,121 --> 00:10:38,940
sifón.

140
00:10:38,941 --> 00:10:39,780
SEM.

141
00:10:39,781 --> 00:10:40,620
č.

142
00:10:40,621 --> 00:10:41,440
meno?

143
00:10:41,441 --> 00:10:42,280
Antinos.

144
00:10:42,281 --> 00:10:43,281
SEM.

145
00:10:44,530 --> 00:10:45,420
áno.

146
00:10:45,421 --> 00:10:46,421
Lotériou?

147
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Antinous mi povedal, že sa prihlásil dobrovoľne.

148
00:11:01,400 --> 00:11:04,340
Tvoj chlapec sa snaží zaujať Sinonino miesto.

149
00:11:04,341 --> 00:11:05,540
Nedovolím mu to.

150
00:11:05,541 --> 00:11:07,840
Musí tu zostať a starať sa o rodinu.

151
00:11:10,595 --> 00:11:12,280
Aj ty môžeš dávať pozor na svojho chlapca.

152
00:11:12,281 --> 00:11:13,281
prirodzene.

153
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
Je so mnou.

154
00:11:19,105 --> 00:11:21,160
Toto chcel Odyseus, Antinous, že sa o mňa postaráš?

155
00:11:21,161 --> 00:11:22,620
Nie, nie, nie.

156
00:11:22,621 --> 00:11:25,500
Odyseus však rozumel hanbe otcov.

157
00:11:25,501 --> 00:11:27,220
Bolo mu tých rodičov ľúto.

158
00:11:27,221 --> 00:11:30,760
Ty a tvoja matka ste mu boli drahší ako sľuby slávy.

159
00:11:31,865 --> 00:11:33,560
Vedel teda, že to bude trvať roky.

160
00:11:34,625 --> 00:11:36,380
Mám to povedať mame?

161
00:11:36,381 --> 00:11:37,940
To je otázka, ktorú by ste jej mali položiť.

162
00:11:37,941 --> 00:11:40,880
Možno sa pýtate, vráti sa niekedy?

163
00:11:42,505 --> 00:11:44,140
Argos si to myslí.

164
00:11:44,141 --> 00:11:45,980
Nikdy som nepoznal psa, ktorý sa dožil dvadsiatich rokov.

165
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
Nikdy však nežil o deň dlhšie ako jeho pán.

166
00:12:05,935 --> 00:12:07,460
Nechcel som ťa zastaviť.

167
00:12:10,515 --> 00:12:11,700
Nikam sa neponáhľam.

168
00:12:13,105 --> 00:12:15,807
Starší o tom rozhodli, keď som skončil

169
00:12:15,808 --> 00:12:18,380
Keď tkam rubáš svojho starého otca, príde čas, aby som sa znova oženil.

170
00:12:18,381 --> 00:12:19,381
prečo?

171
00:12:24,780 --> 00:12:27,460
Ithaka bola dlho bez kráľa.

172
00:12:27,461 --> 00:12:29,180
Chcú bezpečnosť.

173
00:12:29,181 --> 00:12:30,220
milimeter?

174
00:12:30,221 --> 00:12:32,060
Z ľudí na mori.

175
00:12:32,061 --> 00:12:34,500
Sú to len cestovateľské rozprávky.

176
00:12:34,501 --> 00:12:36,360
Všetko, čo vieme o svete, k nám pochádza z rozprávok cestovateľov.

177
00:12:36,361 --> 00:12:38,840
Takto vieme, že Trója padla.

178
00:12:38,841 --> 00:12:41,940
Teraz každý rozpráva príbehy o útokoch morských ľudí.

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
Kto sú morskí ľudia?

180
00:12:45,441 --> 00:12:48,280
Nikto nevedel, ale starší chceli, aby boli ľudia pripravení.

181
00:12:48,281 --> 00:12:49,680
si pripravený?

182
00:12:49,681 --> 00:12:51,980
Časť najväčšej civilizácie v histórii.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,820
Pozrite sa na tento veľký palác.

184
00:12:55,821 --> 00:13:01,860
Kamene staré ako poznanie samé, vydané na milosť a nemilosť chamtivým, nechceným hosťom.

185
00:13:01,861 --> 00:13:03,220
Táto budova nestojí za nič

186
00:13:04,210 --> 00:13:06,700
Bez toho, aby ľudia rešpektovali jeho význam.

187
00:13:06,701 --> 00:13:07,760
Zeusov zákon.

188
00:13:08,700 --> 00:13:11,060
Správajte sa k ostatným tak, ako by ste chceli, aby sa oni správali k vám.

189
00:13:11,061 --> 00:13:13,340
Keď to zneužijú, zničia všetko.

190
00:13:14,360 --> 00:13:16,900
Ako ťa napadlo vziať si niekoho?

191
00:13:16,901 --> 00:13:18,640
Pretože ma o to požiadal tvoj otec

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,540
Dávno.

193
00:13:22,541 --> 00:13:24,820
Agamemnón je náš kráľ.

194
00:13:24,821 --> 00:13:26,640
Trójania vzali jeho bratovi manželku.

195
00:13:26,641 --> 00:13:28,840
Alebo možno utiekla s ním.

196
00:13:28,841 --> 00:13:32,260
Tak či onak, hradby Tróje sú vraj nedobytné.

197
00:13:33,485 --> 00:13:37,660
Zostaneme mimo tohto veľkého mesta a pokúsime sa ich zatiahnuť do boja.

198
00:13:39,975 --> 00:13:45,940
Ako roky plynú, Telemachus starne a zvyknete si na život bezo mňa.

199
00:13:45,941 --> 00:13:48,000
Menelaos opustí Helenu.

200
00:13:52,915 --> 00:13:57,820
To je len zámienka pre Agamemnona, aby zlomil Troyovu kontrolu nad obchodnými cestami.

201
00:14:00,065 --> 00:14:01,540
Nenechá to prejsť.

202
00:14:02,405 --> 00:14:03,405
nikdy.

203
00:14:10,820 --> 00:14:12,120
Čo ak odmietnete?

204
00:14:18,075 --> 00:14:19,340
Zoberie nám syna.

205
00:14:21,385 --> 00:14:23,200
On to neurobí.

206
00:14:23,201 --> 00:14:26,580
Obetoval svoju dcéru, aby získal priaznivé vetry.

207
00:14:28,105 --> 00:14:31,020
Prečo chcú bohovia život jeho dcéry?

208
00:14:31,021 --> 00:14:32,840
Existuje hodnota obety

209
00:14:34,445 --> 00:14:36,780
V cene, ktorú zaplatí ten, kto to ponúkne.

210
00:14:40,545 --> 00:14:42,180
To je nehoráznosť.

211
00:14:44,595 --> 00:14:45,720
A dopustil sa toho.

212
00:14:49,060 --> 00:14:52,660
Čoskoro sa nevrátim, ak vôbec niekedy.

213
00:14:57,490 --> 00:14:58,540
Čo ak utečieme?

214
00:15:00,680 --> 00:15:05,940
Vzal som ťa popri lodi a najlepšej posádke a von smerom k obzoru?

215
00:15:07,980 --> 00:15:14,160
Ruky prepletené na palube, keď za súmraku veslujeme na západ a naháňame utekajúce slnko?

216
00:15:18,020 --> 00:15:19,760
Za týmito stenami je svet.

217
00:15:20,695 --> 00:15:22,560
Ale Agamemnonova pomsta

218
00:15:24,360 --> 00:15:26,140
Ovplyvní to celú Ithaku.

219
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Sľúb mi,

220
00:15:35,839 --> 00:15:41,641
Ak sa nevrátim, kým Telemachus dospeje, sľúbte mi,

221
00:15:43,529 --> 00:15:45,020
Vydať sa za iného muža.

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,060
Dosť bolo obetí.

223
00:15:49,061 --> 00:15:50,760
Láska nie je obeťou.

224
00:15:50,761 --> 00:15:51,761
Ale je to tak.

225
00:15:53,220 --> 00:15:54,600
A nechcem, aby si to poskytoval.

226
00:15:54,601 --> 00:15:55,700
Rozhodnutie nie je na vás.

227
00:15:58,575 --> 00:15:59,575
Sľúb mi to.

228
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
č.

229
00:16:06,100 --> 00:16:07,780
Sľúb mi, že sa vrátiš.

230
00:16:13,415 --> 00:16:14,540
Čo ak nemôžem?

231
00:16:20,695 --> 00:16:23,360
Tvoja pamäť nebude tá, ktorá rozhodne o mojom osude.

232
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
Vezmite si môj klip.

233
00:16:30,295 --> 00:16:32,060
Vždy ho noste.

234
00:16:32,061 --> 00:16:34,240
Atény vás privedú domov.

235
00:16:34,241 --> 00:16:35,600
Nemyslím si, že sa mi to hodí.

236
00:16:38,641 --> 00:16:41,453
Vždy, keď nejaký cestovateľ tvrdí, že ťa videl, opýtam sa ho

237
00:16:41,454 --> 00:16:45,480
Čo si mal oblečené, a ja budem vedieť, či klame.

238
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
Ak sú tí, ktorí prichádzajú z mora, skutoční,

239
00:16:51,180 --> 00:16:54,660
Ithaca je teraz bez kráľa...alebo čelí celej armáde.

240
00:16:55,470 --> 00:16:56,820
Môžem ovládať túto halu.

241
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Poďme.

242
00:17:06,100 --> 00:17:13,310
Posilnite strunu.

243
00:17:23,580 --> 00:17:25,379
To nie je fér.

244
00:17:25,380 --> 00:17:27,340
Povedal si, že ten luk mohol natiahnuť len tvoj otec.

245
00:17:27,340 --> 00:17:29,020
S radosťou nechal ostatných vyskúšať.

246
00:17:31,630 --> 00:17:33,520
Zoraďoval všetky osi.

247
00:18:05,804 --> 00:18:07,220
Nikomu inému sa to nikdy nepodarilo.

248
00:18:08,644 --> 00:18:10,804
Mami, unavujú nás, takže si musíš niekoho vybrať

249
00:18:10,805 --> 00:18:14,460
Predtým, ako si urobím nárok na trón.

250
00:18:14,461 --> 00:18:17,560
Cestovateľ mi povedal, že Menelaos sa pred rokmi vrátil.

251
00:18:17,561 --> 00:18:18,500
Všetci sú späť.

252
00:18:18,501 --> 00:18:19,900
Všetci prežili.

253
00:18:21,530 --> 00:18:23,480
Možno zomrel.

254
00:18:23,481 --> 00:18:25,580
Ak je mŕtvy, tak toto sú moje nedostatky.

255
00:18:26,774 --> 00:18:28,040
Musíme poznať pravdu.

256
00:18:28,041 --> 00:18:30,920
Musím ísť do Menelaa, aby som zistil pravdu.

257
00:18:30,920 --> 00:18:34,380
Nie preto, že by pre vás títo nápadníci predstavovali nebezpečenstvo.

258
00:18:34,381 --> 00:18:36,780
Myslíš, že to neviem?

259
00:18:36,781 --> 00:18:39,420
Každý večer na mňa tlačia, aby som im dal výhovorku, na ktorú čakali.

260
00:18:39,421 --> 00:18:42,300
Buď na mori alebo na ceste,

261
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Nebudú potrebovať žiadne ospravedlnenie.

262
00:18:44,421 --> 00:18:45,700
Už sa nevrátiš.

263
00:18:47,699 --> 00:18:50,060
Nechcite, aby som si nárokoval trón.

264
00:18:51,774 --> 00:18:55,600
Skôr si ma chcete nechať na mojom mieste, aby ste mohli zostať kráľovnou Ithaky.

265
00:18:55,601 --> 00:18:58,840
Už ma nebaví byť kráľovnou Ithaky bez môjho kráľa.

266
00:18:58,841 --> 00:19:00,000
Bez tvojho?

267
00:19:01,564 --> 00:19:02,680
Alebo bez kráľa?

268
00:19:04,104 --> 00:19:06,980
Myslíte si, že ste pripravený zaujať miesto svojho otca?

269
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Si ešte dieťa.

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
Znížte hlas, Melanthius.

271
00:19:22,601 --> 00:19:24,440
Nenoste svoje ostrohy vo vnútri paláca.

272
00:19:24,441 --> 00:19:26,600
Si kovboj, nie jazdec.

273
00:19:26,601 --> 00:19:30,480
Si pastier svíň, tak kto si, že ma takto oslovuješ?

274
00:19:30,481 --> 00:19:33,680
Som sluha, ktorého nám zveril môj pán, aby som sa staral o jeho stáda.

275
00:19:34,680 --> 00:19:37,980
Tvoj pán je už dávno preč, ty starý blázon.

276
00:19:37,980 --> 00:19:41,820
A vaša prítomnosť tu nemôže byť vítanejšia ako ten pes.

277
00:19:41,821 --> 00:19:42,821
Argos!

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Argos!

279
00:19:48,900 --> 00:19:50,120
Argos!

280
00:19:50,121 --> 00:19:51,121
Argos!

281
00:19:52,699 --> 00:19:54,800
Pane, neurobil nič.

282
00:19:54,801 --> 00:19:55,940
Takže táto vôňa je na vás?

283
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Nechajte starého psa na pokoji.

284
00:19:59,001 --> 00:19:59,840
Kto z nás?

285
00:19:59,841 --> 00:20:00,841
nás oboch.

286
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
Čo si mi povedal, otrok?

287
00:20:03,001 --> 00:20:04,280
So svojimi slovami som zašiel príliš ďaleko.

288
00:20:04,281 --> 00:20:05,980
Argus je poľovnícky pes môjho otca.

289
00:20:05,981 --> 00:20:06,981
Jeho poľovnícky pes?

290
00:20:11,221 --> 00:20:12,221
Pozrite sa na jeho stav.

291
00:20:13,820 --> 00:20:15,080
Dostaňte ho odtiaľto, snažíme sa jesť.

292
00:20:15,081 --> 00:20:17,320
Nie, nevidíš, že ho to bolí?

293
00:20:17,321 --> 00:20:18,760
Dobre.

294
00:20:18,761 --> 00:20:20,200
Potom ho zbavím trápenia.

295
00:20:20,201 --> 00:20:21,420
Nechajte ho na pokoji!

296
00:20:33,040 --> 00:20:41,040
Vidíš?

297
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
Videli ste všetci?

298
00:20:44,180 --> 00:20:46,020
Napadol ma!

299
00:20:46,021 --> 00:20:47,780
Je to moje právo!

300
00:20:47,781 --> 00:20:48,781
Prosím!

301
00:20:50,994 --> 00:20:52,560
Prosím, neubližuj môjmu synovi.

302
00:20:55,774 --> 00:20:56,860
Spomaľ, spomaľ.

303
00:20:56,861 --> 00:20:58,360
Upokojte sa všetci.

304
00:20:58,361 --> 00:20:59,400
Chlapec bol bezohľadný.

305
00:20:59,401 --> 00:21:00,401
Ukáž nejaké milosrdenstvo.

306
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
A piť viac jeho vína.

307
00:21:04,201 --> 00:21:05,240
Ja sa o to postarám.

308
00:21:06,400 --> 00:21:07,940
Je to poľovnícky pes môjho otca.

309
00:21:09,340 --> 00:21:11,540
Zostal nažive, len aby čakal na Odyseov návrat.

310
00:21:11,541 --> 00:21:13,940
No dám to na kopu hnoja pri vchode

311
00:21:13,941 --> 00:21:16,180
Aby dostal svojho pána skôr.

312
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Nech ten pes zostane vonku!

313
00:21:29,860 --> 00:21:32,540
Nabudúce si dobre rozmyslite, kým riskujete život pre zviera.

314
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Bol som zranený.

315
00:21:47,180 --> 00:21:50,220
Pripravte zásoby, odneste ich na lode a nikomu to nehovorte.

316
00:21:50,221 --> 00:21:51,660
Používajte iba ľudí, ktorým dôverujete.

317
00:21:51,661 --> 00:21:53,420
Zlomíš svojej matke srdce.

318
00:21:53,421 --> 00:21:55,580
Ak zostanem, prinútia ma bojovať.

319
00:21:55,581 --> 00:21:56,920
Nikto nebude stáť po mojom boku.

320
00:21:56,921 --> 00:21:58,860
Musím vedieť, čo sa stalo môjmu otcovi.

321
00:21:58,861 --> 00:22:02,500
Ľudia z Ithaky by boli na mojej strane, keby vedeli, že Odyseus je mŕtvy.

322
00:22:02,501 --> 00:22:04,100
To však nápadníci nikdy nedovolia.

323
00:22:04,101 --> 00:22:05,500
Nevrátiš sa živý.

324
00:22:05,501 --> 00:22:09,300
Povedzte Mentorovi, aby sa so mnou stretol na lodiach pred úsvitom.

325
00:22:09,301 --> 00:22:12,980
Čo chceš, aby som povedal tvojej matke?

326
00:22:12,981 --> 00:22:14,840
Aby vydržala čo najdlhšie.

327
00:22:18,420 --> 00:22:20,140
Loď je pripravená a príliv je správny.

328
00:22:21,240 --> 00:22:23,620
Nikdy som ti nepovedal, že máš múdre oči?

329
00:22:23,621 --> 00:22:25,220
Ako oči Atény?

330
00:22:25,221 --> 00:22:26,420
Raz dva.

331
00:22:26,421 --> 00:22:28,480
Ešte si sa ma nepýtal, kam ideme.

332
00:22:28,481 --> 00:22:30,080
kam ideme?

333
00:22:30,081 --> 00:22:31,760
Nájdeme môjho otca.

334
00:22:31,761 --> 00:22:34,160
Je to živé, cítim to vo vetre a vo vlnách.

335
00:22:34,161 --> 00:22:37,360
Je niekde vonku, stratený, zranený a stratený.

336
00:22:37,361 --> 00:22:39,900
Neviem kde, ale stále žije.

337
00:23:02,034 --> 00:23:10,034
Iné sny?

338
00:23:14,439 --> 00:23:17,480
Muži sa topia... vo vnútri.

339
00:23:18,640 --> 00:23:21,940
Tmavé miesto.

340
00:23:24,680 --> 00:23:27,040
Svetlo ohňa sa odráža na kameni... Neviem.

341
00:23:30,220 --> 00:23:31,680
Nechceš si spomenúť?

342
00:23:31,681 --> 00:23:34,120
Prečo Boh nehovorí jazykom, ktorému rozumieme?

343
00:23:37,120 --> 00:23:40,500
Kto nerozumie hromu a ohňu,

344
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
A detský úsmev a hojná úroda?

345
00:23:44,401 --> 00:23:46,000
Vy ste tí, ktorí sa pred nami skrývajú.

346
00:23:47,940 --> 00:23:51,000
Pozri, kto hýbe tým oblakom?

347
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
Kto zbiera tieto vtáky?

348
00:23:55,100 --> 00:23:56,280
Kto hýbe vodou?

349
00:23:58,620 --> 00:23:59,920
S kým si sa rozprával?

350
00:24:02,680 --> 00:24:04,860
Aténa opäť prišla ku mne.

351
00:24:04,909 --> 00:24:09,820
Prikazuje mi, aby som si spomenul... a odišiel.

352
00:24:09,821 --> 00:24:11,200
prečo odchádzaš?

353
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Máme tu všetko, čo potrebujeme.

354
00:24:13,585 --> 00:24:15,600
Ako dlho som tu, Calypso?

355
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
Niekde mám domovinu.

356
00:24:23,740 --> 00:24:26,180
Niekto ma čaká.

357
00:24:27,339 --> 00:24:29,080
ako to vieš?

358
00:24:29,081 --> 00:24:30,081
ja neviem.

359
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Ale cítim to.

360
00:24:49,860 --> 00:24:51,760
To, čo tu máme, môže trvať večne.

361
00:24:51,761 --> 00:24:53,600
Nesmrteľnosť patrí iba bohom.

362
00:24:53,601 --> 00:24:54,601
Si bohyňa?

363
00:24:57,340 --> 00:25:01,520
Chcete si pamätať, ale čo ak vás spomienky zničia?

364
00:25:01,521 --> 00:25:02,640
Takže moje šťastie nebolo skutočné.

365
00:25:11,020 --> 00:25:12,580
Dosť, nič viac.

366
00:25:12,581 --> 00:25:13,920
Ale milujem ju.

367
00:25:13,921 --> 00:25:16,200
Prestaňte jesť lotos.

368
00:25:16,201 --> 00:25:17,720
Povedz mi...čo si pamätáš?

369
00:25:19,860 --> 00:25:20,860
Po Tróji.

370
00:25:22,775 --> 00:25:23,775
Trojan.

371
00:25:30,029 --> 00:25:31,900
Vyhrali sme vojnu.

372
00:25:31,901 --> 00:25:33,240
čo potom?

373
00:26:38,940 --> 00:26:40,840
Desať rokov na tejto prekliatej pláži.

374
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
Poď, poďme domov.

375
00:26:48,860 --> 00:26:50,220
Pamätajme na tých, ktorých sme nechali za sebou.

376
00:26:55,200 --> 00:26:57,460
Máme dostatok zásob?

377
00:26:57,461 --> 00:26:59,000
Tróje už máme dosť.

378
00:27:00,060 --> 00:27:01,900
Zastaviť ešte jeden alebo dva krát by nám neuškodilo.

379
00:27:13,980 --> 00:27:15,480
Vložte veslá.

380
00:27:25,220 --> 00:27:26,260
Zdvihneme plachtu.

381
00:27:26,261 --> 00:27:27,620
Nasledujte južný vietor.

382
00:27:27,621 --> 00:27:28,621
Áno, pane.

383
00:27:29,700 --> 00:27:32,160
Agamemnon sa plaví na západ po známej zásobovacej trase.

384
00:27:32,161 --> 00:27:33,660
A má viac mužov, ktorých musí živiť.

385
00:27:34,600 --> 00:27:36,140
Nájdeme miesta na kotvenie.

386
00:27:36,141 --> 00:27:36,980
si si istý?

387
00:27:36,981 --> 00:27:37,800
Je to riziko.

388
00:27:37,801 --> 00:27:40,080
Sledoval som Agamemnona dosť dlho.

389
00:27:40,081 --> 00:27:42,959
Pri troche šťastia a priaznivom vetre uvidíme

390
00:27:42,960 --> 00:27:46,640
Bok od sveta a vrátiť sa domov pred Agamemnonom.

391
00:28:55,760 --> 00:28:57,460
Držte medveďa po svojej pravici.

392
00:29:07,740 --> 00:29:09,160
Odyseus, suchá zem!

393
00:29:12,880 --> 00:29:14,340
Vidíš?

394
00:29:14,341 --> 00:29:15,640
Si prekliaty šťastlivec.

395
00:29:16,580 --> 00:29:18,280
Ostali nám už len posledné zásoby.

396
00:29:18,281 --> 00:29:20,680
Vytvorili výsadkovú skupinu a priniesli jedlo a vodu.

397
00:29:20,681 --> 00:29:22,320
Dosť na tri týždne.

398
00:29:22,321 --> 00:29:23,780
Čo ak odmietnu?

399
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
Koľko sa chceš vrátiť domov?

400
00:29:28,220 --> 00:29:30,120
Pripravte si zbrane.

401
00:29:30,121 --> 00:29:30,960
prosíme.

402
00:29:30,961 --> 00:29:31,800
Poď vpred.

403
00:29:31,801 --> 00:29:32,620
Požičiavame si.

404
00:29:32,621 --> 00:29:34,461
Čakáme.

405
00:29:38,140 --> 00:29:41,440
Opýtajte sa ho, prečo opustili svoju dedinu namiesto toho, aby nás privítali.

406
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
Hovorí, že si mysleli, že sme Morské národy.

407
00:29:49,881 --> 00:29:54,420
Nie, sme Gréci z Ithaky.

408
00:29:54,421 --> 00:29:57,160
Možno ste už počuli o našom víťazstve v Tróji.

409
00:29:57,161 --> 00:29:59,660
Smerujeme na západ s južným vetrom.

410
00:30:06,060 --> 00:30:09,760
Hovorí, že ak pôjdeme touto cestou, nebude sa nám páčiť, čo nájdeme.

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,440
Po rokoch vojny,

412
00:30:13,800 --> 00:30:17,100
Nikto už nemôže stáť medzi mojimi mužmi a vlasťou.

413
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Ani ja nie.

414
00:30:21,180 --> 00:30:22,480
Nič sa nestalo?

415
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Sledujeme západ slnka.

416
00:30:41,360 --> 00:30:46,660
Tu to máte.

417
00:30:49,781 --> 00:30:50,880
Si prekliaty šťastlivec.

418
00:31:03,260 --> 00:31:05,460
Nie, nie, nie, nie, nie.

419
00:31:05,461 --> 00:31:07,360
Ovce nie sú samé.

420
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Poďme sa ním riadiť.

421
00:32:30,661 --> 00:32:31,661
Niekto tu musí žiť.

422
00:32:33,244 --> 00:32:34,560
Áno, vyrábajú syr.

423
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Je to vynikajúce.

424
00:32:57,619 --> 00:32:58,780
A je toho veľa.

425
00:32:58,804 --> 00:33:00,520
Musíme odísť.

426
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
Nepriniesli sme nič, za čo by sme ich mohli vymeniť.

427
00:33:02,760 --> 00:33:04,020
Je to Diov zákon.

428
00:33:04,020 --> 00:33:07,860
Neviem, či majiteľ tohto miesta pozná Diov zákon, alebo Diov vôbec.

429
00:33:07,860 --> 00:33:10,100
Každý pozná Diov zákon.

430
00:33:10,100 --> 00:33:11,460
Založiť oheň.

431
00:33:11,461 --> 00:33:13,760
Počkáme, kým sa majiteľ miesta vráti.

432
00:34:32,454 --> 00:34:34,479
Drž sa ďalej od ohňa.

433
00:34:34,480 --> 00:34:36,721
Nie nie!

434
00:34:38,560 --> 00:34:39,720
Šírenie!

435
00:36:12,794 --> 00:36:14,760
Myslím, že spí.

436
00:36:57,099 --> 00:37:00,801
počkaj.

437
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
Nepozeraj.

438
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
Nemôžeme pohnúť kameňom.

439
00:37:14,081 --> 00:37:15,081
Budeme tu zadržaní.

440
00:37:23,720 --> 00:37:26,200
Informujte všetkých ráno.

441
00:37:26,201 --> 00:37:29,900
Hneď ako vytiahne svoje stádo, ponáhľame sa ku vchodu.

442
00:37:29,901 --> 00:37:30,901
Prilepili sa na stenu.

443
00:37:55,740 --> 00:38:00,400
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

444
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Choď!

445
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
Môžeme niečím zablokovať vchod do jaskyne?

446
00:38:20,361 --> 00:38:21,361
Zanechanie otvoru.

447
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
možno.

448
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Ale s čím?

449
00:38:25,724 --> 00:38:26,724
Je to zatvorené.

450
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Bude venovať pozornosť.

451
00:38:33,429 --> 00:38:35,920
Ale chytili ten tenký koniec a dali do ohňa.

452
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
Koľko lán nám zostalo?

453
00:38:39,220 --> 00:38:40,200
Aké veľké je stádo?

454
00:38:40,201 --> 00:38:41,300
Asi dvadsať hláv.

455
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
Sme príliš veľa.

456
00:38:45,881 --> 00:38:48,440
Keď sa vráti, my dvaja musíme ísť von.

457
00:38:48,441 --> 00:38:49,720
Alebo sa aspoň zabijú.

458
00:38:54,949 --> 00:38:58,360
Utekajte nízko cez stádo smerom k vchodu a potom sa rozíďte.

459
00:38:58,361 --> 00:39:00,120
Takto bude môcť chytiť len jedného z vás.

460
00:39:00,121 --> 00:39:01,120
správne.

461
00:39:01,121 --> 00:39:02,840
Štyria z nás by to mali skúsiť.

462
00:39:02,841 --> 00:39:03,680
Dva a dva.

463
00:39:03,681 --> 00:39:05,240
Prečo vystavujeme viac mužov riziku?

464
00:39:05,241 --> 00:39:06,700
Včera večer nás bolo o dvoch menej.

465
00:39:06,701 --> 00:39:08,840
Upozorníme ostatných predtým, ako pôjde spať.

466
00:39:25,000 --> 00:39:33,000
Choď! Choď! Choď!

467
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
A čo jeho telo?

468
00:41:14,881 --> 00:41:15,760
Čo je s ňou?

469
00:41:15,761 --> 00:41:17,320
Nechať ho tu hniť?

470
00:41:18,394 --> 00:41:19,720
Stať sa potravou pre to monštrum?

471
00:41:21,760 --> 00:41:24,560
Ctíme našich mŕtvych, Odyseus.

472
00:41:24,561 --> 00:41:25,920
Zomrel, aby nám pomohol utiecť.

473
00:41:25,921 --> 00:41:27,320
Uctíme si ho útekom.

474
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Hovorí.

475
00:41:44,440 --> 00:41:45,760
Prečo nehovoril skôr?

476
00:41:47,520 --> 00:41:48,800
Rozprávate sa s mravcami?

477
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Mali by sme sa s ním pokúsiť dohodnúť?

478
00:41:54,474 --> 00:41:56,900
Myslím, že sme túto fázu prešli.

479
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
čo robíš?

480
00:43:09,541 --> 00:43:10,541
nie!

481
00:44:25,560 --> 00:44:30,200
Poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď, poď!

482
00:44:30,201 --> 00:44:31,201
Poďme!

483
00:44:51,720 --> 00:44:53,520
Prečo si vystrelil ten šíp?

484
00:44:53,521 --> 00:44:55,760
Kvôli tomu monštru sme stratili tvrdých mužov.

485
00:44:55,761 --> 00:44:59,120
Áno, a to monštrum bol synom Poseidona.

486
00:44:59,121 --> 00:45:00,160
čo?

487
00:45:00,161 --> 00:45:02,840
Keď sme mu vypichli oko, počuli sme, ako volá meno svojho otca.

488
00:45:02,841 --> 00:45:04,480
Tá vec bola monštrum.

489
00:45:04,481 --> 00:45:05,620
Tiež som to počul.

490
00:45:06,449 --> 00:45:08,480
Takže more sa stalo naším nepriateľom?

491
00:45:08,481 --> 00:45:09,481
A vietor tiež.

492
00:45:10,520 --> 00:45:13,040
Ako sa vrátime domov, keď je k nám Poseidon nepriateľský?

493
00:45:13,041 --> 00:45:15,560
Nemôžeme žiť v zajatí sľubov a darov.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
Neviem, koľkokrát som ťa už počul

495
00:45:19,521 --> 00:45:22,280
Plakať a prosiť Aténu, odkedy sme odišli z Tróje?

496
00:45:22,281 --> 00:45:24,040
Nemohol si prejaviť milosrdenstvo?

497
00:45:25,159 --> 00:45:26,320
Vezmite si toto.

498
00:45:28,550 --> 00:45:31,900
Noste ho na pamiatku tých, ktorých sme nemohli pochovať.

499
00:45:33,640 --> 00:45:35,760
Bohovia ustanovujú tých, ktorí sami seba.

500
00:45:39,520 --> 00:45:44,800
Od tej chvíle každé rozbúrené more či protivietor presviedčali posádku, že nás prenasleduje kliatba.

501
00:45:47,284 --> 00:45:48,560
Ale kde je moja posádka?

502
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
Kedy mi dovolíš vidieť mojich mužov?

503
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
Keby som sa s nimi mohol porozprávať, pomohli by mi spomenúť si.

504
00:45:56,241 --> 00:45:59,140
Mal som ženu? deti? Možno syn?

505
00:45:59,141 --> 00:46:00,440
Ako dlho som tu?

506
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Dávno.

507
00:46:04,120 --> 00:46:08,740
Ak mám syna, koľko má teraz rokov?

508
00:46:11,200 --> 00:46:13,360
Neviem, ako osloviť kráľa.

509
00:46:13,361 --> 00:46:14,640
Budeš v poriadku.

510
00:46:14,641 --> 00:46:15,940
Len buď ticho.

511
00:46:16,800 --> 00:46:18,120
Ale keby sa nás niekto spýtal...

512
00:46:18,121 --> 00:46:22,080
Povieme, že sme obchodníci z Kréty, a potom uvidíme, ako sa priblížiť ku kráľovi.

513
00:46:32,240 --> 00:46:33,520
Vitajte.

514
00:46:33,521 --> 00:46:34,720
dakujem.

515
00:46:34,721 --> 00:46:35,760
Zdá sa, že sa výborne bavíte.

516
00:46:35,761 --> 00:46:36,761
Prosím poďte odtiaľto.

517
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
kam nás to vezieš?

518
00:46:43,241 --> 00:46:45,760
Kráľ trvá na stretnutí s cudzincami sám.

519
00:46:48,120 --> 00:46:56,120
Stop.

520
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
nie ty.

521
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
vy.

522
00:47:17,880 --> 00:47:21,720
Užite si našu vrelú pohostinnosť, ako sa na mužov patrí.

523
00:47:21,721 --> 00:47:23,520
Ale možno nám môžeš povedať, kto si.

524
00:47:24,960 --> 00:47:26,680
Prišli ste v správny deň.

525
00:47:26,681 --> 00:47:28,800
Oslavujeme svadbu mojej dcéry.

526
00:47:28,801 --> 00:47:31,140
A zajtra odchádza, aby začala nový život.

527
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Nevyzerajte ako žobrák.

528
00:47:34,281 --> 00:47:35,640
Predpokladajme, že viete, kto som.

529
00:47:37,560 --> 00:47:42,240
Menelaos, syn Atreov a brat Agamemnona.

530
00:47:43,480 --> 00:47:44,680
A Helenin manžel.

531
00:47:45,720 --> 00:47:47,220
Určite ste už počuli o Helene.

532
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
Tá tvár...

533
00:47:50,655 --> 00:47:52,120
Vyplávalo za ním tisíc lodí.

534
00:47:54,159 --> 00:47:56,040
Dnes ich je snáď len päťsto.

535
00:48:01,230 --> 00:48:04,160
Všetci tí, ktorí padli na trójskych pláňach pre tú tvár.

536
00:48:04,161 --> 00:48:06,800
Ale pre ambície tvojho brata.

537
00:48:07,025 --> 00:48:08,960
Znie to povedome.

538
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
Ajax.

539
00:48:12,199 --> 00:48:13,680
Klauni.

540
00:48:13,681 --> 00:48:15,280
Killers.

541
00:48:15,281 --> 00:48:18,960
Nechýba mi ani tak ako jeden bojovník.

542
00:48:20,030 --> 00:48:21,640
Bol z nás všetkých najmúdrejší.

543
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
Na tej pláži sme hnili desať rokov.

544
00:48:26,441 --> 00:48:34,441
Bez toho, aby nejaká strana pokročila.

545
00:48:41,441 --> 00:48:43,520
Bojovali sme medzi sebou, až kým jedného dňa...

546
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
Našiel v ňom riešenie.

547
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Odyseus.

548
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
Počuli ste už príbeh o koňovi?

549
00:48:57,160 --> 00:48:58,960
Alebo si to počul z jeho vnútra?

550
00:49:03,190 --> 00:49:04,640
Zostali sme vo vnútri niekoľko dní.

551
00:49:05,790 --> 00:49:08,400
Natlačili sme sa vo vnútri koňa predtým, ako ho vtiahli do mesta.

552
00:49:09,920 --> 00:49:12,440
Odyseus vedel, že nikto by nemal vedieť, že sme vo vnútri;

553
00:49:12,441 --> 00:49:14,920
Dokonca ani vojak, ktorého sme tu nechali.

554
00:49:20,840 --> 00:49:24,360
S prvým prílivom sa naši muži utopili pred našimi očami.

555
00:49:24,361 --> 00:49:31,120
Ostali sme ticho.

556
00:49:31,121 --> 00:49:32,320
Utopili sme sa vo vlastnom moči a odpade.

557
00:50:00,720 --> 00:50:02,400
Ponuka pre Aténu.

558
00:50:05,920 --> 00:50:09,000
Bohovia si ctia tých, ktorí im prinášajú obete.

559
00:51:57,600 --> 00:52:00,120
Je to obeta Aténe.

560
00:52:07,640 --> 00:52:10,040
Je to obeta Aténe.

561
00:54:48,800 --> 00:54:52,320
Vedel, kedy je v tú noc čas ísť von medzi hradby Tróje.

562
00:54:57,080 --> 00:55:00,960
Poďme! Poďme!

563
00:55:06,201 --> 00:55:07,720
K bránam!

564
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
K bránam!

565
00:55:24,240 --> 00:55:29,960
Poďme! Poďme!

566
00:55:31,560 --> 00:55:33,000
K bránam!

567
00:56:13,200 --> 00:56:21,200
Choď!

568
00:56:22,161 --> 00:56:30,161
Ponáhľaj sa!

569
00:57:19,840 --> 00:57:21,480
Myslím, že zvyšok príbehu poznáte.

570
00:57:21,481 --> 00:57:22,920
Ovplyvnil vás môj román?

571
00:57:22,921 --> 00:57:24,840
Si si istý, že nie si ten básnik, ktorý to spieva?

572
00:57:24,841 --> 00:57:25,841
Videl som toho veľa.

573
00:57:29,274 --> 00:57:31,240
Ale nebol som tam s tebou.

574
00:57:31,241 --> 00:57:33,720
S tvojím otcom... Odyseus.

575
00:57:36,869 --> 00:57:37,960
Pamätáte si ho ešte?

576
00:57:39,120 --> 00:57:41,080
Kedy si ho videl naposledy?

577
00:57:41,081 --> 00:57:42,081
V Tróji.

578
00:57:42,790 --> 00:57:44,880
Bohovia nám dali zaslúžené víťazstvo.

579
00:57:44,881 --> 00:57:45,881
hodný?

580
00:57:46,869 --> 00:57:50,880
Bohovia nám dali zaslúžené víťazstvo, ale našu spiatočnú cestu nepožehnali.

581
00:57:51,909 --> 00:57:55,200
Trvalo roky, kým som sa vrátil domov, ale on sa nevrátil.

582
00:57:55,201 --> 00:57:56,960
Sú takí, ktorí sa vrátili a priali si, aby sa už nevrátili.

583
00:57:57,989 --> 00:57:59,480
Povedz mu to.

584
00:57:59,481 --> 00:58:01,280
Povedz mu o svojom bratovi.

585
00:58:01,281 --> 00:58:02,120
č.

586
00:58:02,121 --> 00:58:04,840
Rozprával mu o osude, ktorý mu bohovia privodili po jeho slávnom víťazstve.

587
00:58:04,841 --> 00:58:05,680
č.

588
00:58:05,681 --> 00:58:06,680
Povedzte mu, ako ho prijali ako hrdinu.

589
00:58:06,681 --> 00:58:07,520
nie!

590
00:58:07,521 --> 00:58:10,120
Povedzte mu, ako sa Agamemnon vrátil do svojej vlasti roky pred nami.

591
00:58:10,121 --> 00:58:14,080
Povedal mu, ako ho jeho manželka, moje dvojča Clytemnestra, prijala.

592
00:58:14,081 --> 00:58:15,120
Nie...nie...nie.

593
00:58:15,121 --> 00:58:16,800
Povedz mu ako... Nie!

594
00:58:16,801 --> 00:58:18,481
Nechce počuť o mojom bratovi!

595
00:58:21,640 --> 00:58:23,720
A čo jeho otec?

596
00:58:23,721 --> 00:58:26,240
Od Tróje neviem nič o Odyseovi.

597
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
nič?

598
00:58:28,510 --> 00:58:30,080
Ani od žiadneho z vašich mužov?

599
00:58:31,005 --> 00:58:33,760
Ani Agamemnónovi muži, zradcovia alebo cestovatelia?

600
00:58:33,761 --> 00:58:34,720
Prišli ste sem hľadať klebety?

601
00:58:34,721 --> 00:58:35,920
Toto si prišiel hľadať?

602
00:58:35,921 --> 00:58:37,480
Chatovať?

603
00:58:37,481 --> 00:58:39,000
Potom ste na správnom mieste.

604
00:58:39,001 --> 00:58:42,280
Má niekto príbeh o Odyseovi?

605
00:58:42,281 --> 00:58:44,960
Niektorí z nich hovoria, že sú bohatí a niektorí z nich hovoria, že sú chudobní.

606
00:58:46,150 --> 00:58:48,720
Niektorí z nich hovoria, že zomrel, a niektorí z nich hovoria, že je väzňom.

607
00:58:48,721 --> 00:58:49,600
A ty, čo povieš?

608
00:58:49,601 --> 00:58:50,601
väzeň?

609
00:58:53,600 --> 00:58:57,040
Aké väzenie môže držať muža ako on?

610
00:58:58,504 --> 00:59:00,840
Povedz mi, čo si pamätáš.

611
00:59:00,841 --> 00:59:01,841
Ostatné príde.

612
00:59:03,240 --> 00:59:06,680
A muži si začali byť čoraz istejší, že som nahneval Poseidona.

613
00:59:09,600 --> 00:59:17,600
Pokračovať!

614
00:59:30,960 --> 00:59:38,960
Choď!

615
00:59:52,960 --> 00:59:55,040
Prišli na nás búrky,

616
00:59:55,041 --> 00:59:58,640
Vytláčala by nás z cesty, až by sme sa úplne stratili.

617
01:00:39,425 --> 01:00:47,425
Vitajte.

618
01:00:54,295 --> 01:00:55,440
Prišli sme v pokoji.

619
01:00:58,389 --> 01:00:59,680
Potrebujeme len nejaké jedlo.

620
01:01:04,375 --> 01:01:07,040
Potrebujeme jedlo.

621
01:01:08,695 --> 01:01:09,760
rozumieš?

622
01:01:09,761 --> 01:01:10,761
Je to len dieťa.

623
01:01:13,790 --> 01:01:16,040
Ak je to dieťa, akí sú jeho rodičia?

624
01:01:19,041 --> 01:01:20,920
Ukľudni sa... Ukľudni sa, to je v poriadku.

625
01:01:20,921 --> 01:01:21,760
Nie, nie, nie, nie.

626
01:01:21,761 --> 01:01:23,640
Ukľudni sa... Ukľudni sa.

627
01:01:42,481 --> 01:01:44,640
Vráťte sa na loď!

628
01:02:09,720 --> 01:02:12,560
Poď, vráť sa! Späť! Vráťte sa! Poďme!

629
01:02:20,040 --> 01:02:26,680
kliatba!

630
01:03:34,040 --> 01:03:36,040
Prineste moju loď! Moja loď!

631
01:03:47,681 --> 01:03:55,681
Počkaj!

632
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Počkaj!

633
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
Choď!

634
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
Počkaj!

635
01:04:12,280 --> 01:04:13,600
Počkaj!

636
01:04:32,080 --> 01:04:34,280
Bež, ty sráč!

637
01:05:27,480 --> 01:05:30,960
Odbočte doľava a sledujte pobrežie.

638
01:05:30,961 --> 01:05:32,000
Čo keby mali lode?

639
01:05:32,001 --> 01:05:35,400
Musíme sa držať čo najďalej.

640
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
Nemáme dostatočné zásoby na to, aby sme prešli cez more bez toho, aby sme videli pevninu.

641
01:05:41,761 --> 01:05:43,840
Stratili sme sa.

642
01:05:43,841 --> 01:05:47,320
Musíme nájsť jedlo a poznať našu polohu.

643
01:05:49,600 --> 01:05:50,840
Odbočte doľava.

644
01:06:09,650 --> 01:06:17,650
tam!

645
01:06:17,921 --> 01:06:19,000
Dym... tam!

646
01:06:19,880 --> 01:06:23,480
Prejdeme okolo neho a zakotvíme na pláži.

647
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
Venujte pozornosť!

648
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
Vytvorili výsadkovú skupinu.

649
01:06:39,360 --> 01:06:40,360
zajtra.

650
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
zajtra.

651
01:06:54,369 --> 01:06:57,320
Nechajte niekoho s pristávacou loďou.

652
01:06:57,321 --> 01:06:59,400
Máme pocit, že by to malo zostať.

653
01:07:01,085 --> 01:07:02,000
vidieť?

654
01:07:02,001 --> 01:07:03,600
my všetci.

655
01:07:03,601 --> 01:07:04,601
Pokiaľ budeme nažive.

656
01:07:15,720 --> 01:07:17,240
Je to vzbura?

657
01:07:17,241 --> 01:07:18,840
To je na tebe.

658
01:07:23,040 --> 01:07:24,040
Daj mi svoju loď.

659
01:07:24,041 --> 01:07:26,160
Postarám sa, aby sme dnes večer jedli.

660
01:07:26,161 --> 01:07:28,160
Čokoľvek tam nájdete.

661
01:09:14,561 --> 01:09:15,400
Nie, nie, nie, to je v poriadku!

662
01:09:15,401 --> 01:09:16,401
slušné!

663
01:09:20,190 --> 01:09:22,279
Si v pohode!

664
01:09:22,280 --> 01:09:23,119
Všetko je v poriadku!

665
01:09:23,120 --> 01:09:24,279
Nikto ti neublíži!

666
01:09:24,280 --> 01:09:25,680
Ak robíte, čo chcete.

667
01:09:25,681 --> 01:09:28,199
Nikto ti neublíži.

668
01:09:31,810 --> 01:09:33,760
Volám sa Eurylochus a ako sa voláš?

669
01:09:33,810 --> 01:09:34,880
Cersei.

670
01:09:34,980 --> 01:09:37,279
Cersei, zúfalo potrebujeme jedlo.

671
01:09:38,920 --> 01:09:39,920
mám jedlo.

672
01:09:41,870 --> 01:09:43,000
Veľa jedla.

673
01:09:51,000 --> 01:09:59,000
Môžeme mať povolenie?

674
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Zložte zbrane.

675
01:10:09,921 --> 01:10:10,921
A vaše štíty.

676
01:10:12,310 --> 01:10:14,040
Dajte to na zadné dvere.

677
01:10:56,680 --> 01:10:58,880
Máte radi moje mäso?

678
01:10:58,881 --> 01:11:01,040
Prečo to všetko máš?

679
01:11:02,360 --> 01:11:05,880
Nikto nevie, kedy prídu cudzinci.

680
01:11:11,921 --> 01:11:16,040
muži.

681
01:11:18,560 --> 01:11:20,320
Ich chuť do jedla je neukojiteľná.

682
01:11:21,880 --> 01:11:23,960
Príliš veľa nie je nikdy dosť.

683
01:12:34,920 --> 01:12:40,960
Modrý plyn!

684
01:13:06,840 --> 01:13:07,920
Ešte sa nevrátili.

685
01:13:07,921 --> 01:13:08,760
Ani jeden z nich.

686
01:13:08,761 --> 01:13:09,600
č.

687
01:13:09,601 --> 01:13:11,440
Daj mi svoju dýku.

688
01:13:14,160 --> 01:13:15,760
Zostaňte s loďou.

689
01:13:56,600 --> 01:13:59,200
Prečo neprídeš?

690
01:14:06,920 --> 01:14:08,760
Prichádzate od mora?

691
01:14:09,835 --> 01:14:11,120
si sám?

692
01:14:16,319 --> 01:14:19,960
Zdá sa, že moje prasatá poznáte.

693
01:14:19,961 --> 01:14:21,200
si hladný?

694
01:14:23,480 --> 01:14:25,160
Nechajte zbraň pri dverách.

695
01:14:25,161 --> 01:14:27,680
Užite si Zeusovu pohostinnosť.

696
01:14:29,040 --> 01:14:29,880
Chyť toto prasa.

697
01:14:29,881 --> 01:14:32,440
Môžete to zabiť na večeru.

698
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
Čokoľvek ste, zjavne nie ste farmár.

699
01:14:59,721 --> 01:15:00,721
Pomôžte si.

700
01:15:04,129 --> 01:15:06,280
Tento guláš vyzerá chutne.

701
01:15:09,361 --> 01:15:12,160
Toto stačí len nám.

702
01:15:12,161 --> 01:15:14,160
Kto povedal, že sme sami?

703
01:15:15,630 --> 01:15:17,160
kto je tu ešte?

704
01:15:17,161 --> 01:15:18,400
Dobrá otázka.

705
01:15:31,720 --> 01:15:36,480
Hovoríš, že si sám, ale nikto sa sem sám nedostane.

706
01:15:36,481 --> 01:15:38,000
správne.

707
01:15:38,001 --> 01:15:40,880
Na toto miesto nevedie žiadna iná cesta ako po mori.

708
01:15:40,881 --> 01:15:44,040
Takže, kde sú tvoji kamaráti?

709
01:15:44,041 --> 01:15:46,440
hľadám ich.

710
01:15:46,441 --> 01:15:49,040
Nikto tadiaľto neprešiel?

711
01:15:51,125 --> 01:15:52,840
Ale všetko toto jedlo si pripravil ty.

712
01:15:52,841 --> 01:15:54,360
Vypočúvaš ma?

713
01:15:54,361 --> 01:15:55,361
ty?

714
01:15:57,245 --> 01:16:02,000
Vyhladovaný cestovateľ sa jedla pred ním nedotkol.

715
01:16:02,001 --> 01:16:06,480
Tvrdí, že je námorník, pričom má na sebe brnenie veľkého bojovníka.

716
01:16:06,481 --> 01:16:11,880
Poruší Zeusov zákon tým, že prinesie dýku do domu svojej hostiteľky.

717
01:16:11,881 --> 01:16:13,640
Máš bystré oči.

718
01:16:13,641 --> 01:16:15,880
Bohovia ich naostrili.

719
01:16:15,881 --> 01:16:18,040
Dáva vám to nadhľad?

720
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Ale pravda.

721
01:16:20,325 --> 01:16:22,000
niekedy.

722
01:16:22,001 --> 01:16:24,960
A povie vám, kde nájdem svojich mužov?

723
01:16:24,961 --> 01:16:26,120
Vaši muži?

724
01:16:26,121 --> 01:16:27,880
áno.

725
01:16:27,881 --> 01:16:29,000
Ty mi to povieš.

726
01:16:29,001 --> 01:16:31,040
Tak čo, povieš mi to?

727
01:16:31,041 --> 01:16:32,041
možno.

728
01:16:33,694 --> 01:16:36,160
Ak mi podáš svoju dýku.

729
01:16:44,160 --> 01:16:48,320
Prečo by som mal pomáhať klamárovi, ktorý odmieta moju pohostinnosť?

730
01:16:58,320 --> 01:17:00,000
Vaši muži tu boli pred chvíľou.

731
01:17:00,001 --> 01:17:01,520
Nie...nie sú.

732
01:17:07,840 --> 01:17:09,440
odísť?

733
01:17:09,441 --> 01:17:10,441
áno.

734
01:17:13,280 --> 01:17:15,120
A nechali svoje prstene?

735
01:17:22,960 --> 01:17:24,040
nemal by som.

736
01:17:25,640 --> 01:17:26,480
Nie!

737
01:17:26,481 --> 01:17:28,360
Neviem, pre koho je pre teba táto zvláštnosť.

738
01:17:28,361 --> 01:17:31,720
Ale ak nezhodí nôž, zaškrtím ju, kým to nezistím.

739
01:17:31,721 --> 01:17:32,840
Neubližuj jej.

740
01:17:32,841 --> 01:17:34,000
Je z vašej rodiny?

741
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
Tvoja matka?

742
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Tvoja sestra?

743
01:17:44,280 --> 01:17:47,080
To si jej urobil, ako si to urobil mojim mužom, keď si ich premenil na prasa?

744
01:17:47,081 --> 01:17:49,360
Nepremenil som vašich mužov na nič.

745
01:17:49,361 --> 01:17:50,280
Pozrite sa na ne.

746
01:17:50,281 --> 01:17:52,640
Toto sú oni...pozri sa na nich.

747
01:17:52,641 --> 01:17:56,800
Ich základné, špinavé, primitívne inštinkty... tie, ktoré boli oslavované vo vojne.

748
01:17:57,760 --> 01:18:00,720
Znásilňovali a plienili svet kvôli vám.

749
01:18:00,721 --> 01:18:02,280
Myslíte si, že to nie je v ich povahe?

750
01:18:02,281 --> 01:18:05,000
Myslíte si, že to všetko urobili len preto, že ste im to prikázali?

751
01:18:05,001 --> 01:18:09,440
Skutočný vodca si myslí, že brutalita jeho mužov nie je nič iné ako disciplína.

752
01:18:09,441 --> 01:18:11,560
Ale nevyzeráš tak klamlivo.

753
01:18:11,561 --> 01:18:15,080
Poslala ich však mne a ja sám.

754
01:18:15,081 --> 01:18:19,240
Kopa špinavých vojakov, hladných a krvavých.

755
01:18:20,920 --> 01:18:24,480
Myslel si si, že budú rešpektovať mňa a môj dom?

756
01:18:24,481 --> 01:18:27,160
Pozrite sa na nich a spoznajte pravdu o svojich mužoch.

757
01:18:28,680 --> 01:18:30,320
Ublížili ti?

758
01:18:30,321 --> 01:18:32,240
Boli by.

759
01:18:32,241 --> 01:18:34,400
Jediné, čo chcú, je vrátiť sa domov.

760
01:18:37,440 --> 01:18:38,440
Nech sa vrátia.

761
01:19:02,640 --> 01:19:05,400
Vráť sa, vráť sa, vráť sa.

762
01:19:10,485 --> 01:19:12,640
Vráťte sa k svojmu maskovanému formuláru.

763
01:19:16,960 --> 01:19:19,960
Vráťte sa, vráťte sa k svojej maskovanej podobe.

764
01:19:20,980 --> 01:19:23,880
Vráťte sa, vráťte sa k svojej maskovanej podobe.

765
01:19:24,750 --> 01:19:27,480
Vráť sa, vráť sa, vráť sa.

766
01:19:30,100 --> 01:19:32,720
Vráťte sa k svojmu maskovanému formuláru.

767
01:19:37,745 --> 01:19:40,800
Odyseus, vráť sa na loď.

768
01:19:40,801 --> 01:19:44,640
Vezmite všetko jedlo, ktoré môžete nosiť, a nechajte mäso.

769
01:19:44,641 --> 01:19:47,360
Nenecháš ju žiť, je to čarodejnica.

770
01:19:47,361 --> 01:19:48,920
Kto jej dal tieto právomoci?

771
01:19:48,921 --> 01:19:50,280
Bohovia.

772
01:19:50,281 --> 01:19:52,120
Naplňte poháre a poháre v blízkosti potoka.

773
01:19:52,121 --> 01:19:54,200
Pripravte sa na plavbu za úsvitu.

774
01:19:59,420 --> 01:20:01,560
Prečo ju nechávaš tak?

775
01:20:01,561 --> 01:20:04,720
Takto sa máme lepšie.

776
01:20:04,721 --> 01:20:07,880
Ospravedlňujem sa, ak sme vás urazili.

777
01:20:07,881 --> 01:20:10,240
Bez vašej pomoci sa nevrátime.

778
01:20:10,241 --> 01:20:12,080
Musíme poznať cestu k obchodným cestám.

779
01:20:12,081 --> 01:20:13,880
Veľmi ti na tom záleží.

780
01:20:13,881 --> 01:20:15,480
čo tým myslíš?

781
01:20:16,480 --> 01:20:19,360
Nikto vám nemôže ukázať cestu späť, okrem slepého Tiresiasa.

782
01:20:19,361 --> 01:20:20,520
Tiresias?

783
01:20:20,521 --> 01:20:22,120
V Hádes.

784
01:20:22,121 --> 01:20:25,600
Nikto sa neplaví do pekla a späť.

785
01:20:25,601 --> 01:20:26,601
Ale ty sa vrátiš.

786
01:20:27,760 --> 01:20:30,160
Zamierte na sever smerom k Twilight Lands.

787
01:20:35,530 --> 01:20:39,840
Potom kráčajte po krajine, kým sa ohnivá rieka nestretne s riekou ľadu.

788
01:21:28,785 --> 01:21:31,280
Tam vykopte priekopu.

789
01:21:33,330 --> 01:21:36,600
A naplňte ju krvou sviatosti.

790
01:21:57,880 --> 01:21:59,400
A zbierajte duše mŕtvych.

791
01:22:00,305 --> 01:22:02,640
Potom budete vedieť, ako sa vrátiť domov.

792
01:22:04,260 --> 01:22:05,260
vy.

793
01:22:06,560 --> 01:22:07,640
Čo sa týka vašich mužov, nie.

794
01:22:08,515 --> 01:22:10,360
Preklínate ich?

795
01:22:10,361 --> 01:22:11,520
Nie je to prekliatie.

796
01:22:12,555 --> 01:22:13,555
Ale fakt.

797
01:22:14,805 --> 01:22:18,280
Vaši muži nechcú, aby ste vzdorovali bohom.

798
01:22:19,120 --> 01:22:22,640
Bohovia hovoria, že len ty sa vrátiš domov.

799
01:22:22,641 --> 01:22:24,560
Potom budem vzdorovať bohom.

800
01:22:57,760 --> 01:23:05,760
Buď ticho.

801
01:23:07,400 --> 01:23:08,560
Je to Odyseus.

802
01:23:13,520 --> 01:23:14,520
Sinaj.

803
01:23:15,680 --> 01:23:16,840
Je to Odyseus.

804
01:23:19,280 --> 01:23:21,800
Nech sa napije, Odyseus.

805
01:23:21,801 --> 01:23:24,560
Potom budete počuť jeho svedectvo.

806
01:23:27,840 --> 01:23:35,840
Odyseus.

807
01:23:39,521 --> 01:23:41,040
áno.

808
01:23:41,041 --> 01:23:42,960
Všetkým som klamal.

809
01:23:46,520 --> 01:23:48,680
Alebo mi musíš tiež klamať?

810
01:23:49,600 --> 01:23:51,760
Musel som ťa presvedčiť.

811
01:23:52,740 --> 01:23:55,360
Prečo ste sa prihlásili ako dobrovoľník?

812
01:23:55,361 --> 01:23:57,120
Pamätáš si, ako si sa sem dostal?

813
01:23:57,121 --> 01:24:00,400
Prosil som, aby som zaujal Antinousovo miesto.

814
01:24:00,401 --> 01:24:02,200
Bol vybraný.

815
01:24:02,201 --> 01:24:06,200
Ponúkol peniaze vašej rodine, ak nastúpite na jeho miesto.

816
01:24:06,201 --> 01:24:09,120
Ak ma trójske kone neudržia nažive.

817
01:24:10,185 --> 01:24:12,520
Aj keď sa domov nevrátim.

818
01:24:12,521 --> 01:24:14,840
Vráťte to môjmu otcovi.

819
01:24:15,595 --> 01:24:17,880
A povedz mu všetko, čo si urobil.

820
01:24:20,170 --> 01:24:21,170
Odyseus.

821
01:24:23,320 --> 01:24:25,640
Nevadí, ak pridáte nejaké podrobnosti.

822
01:24:28,345 --> 01:24:31,200
Neverila mi, že mi povie pravdu.

823
01:24:32,240 --> 01:24:34,040
Vedel si, že pre teba zomriem.

824
01:24:34,041 --> 01:24:35,480
Mal si povedať pravdu skôr, ako som zomrel.

825
01:24:35,481 --> 01:24:37,280
Musel som ťa presvedčiť.

826
01:24:37,281 --> 01:24:40,760
Zomrel som kvôli tvojmu klamstvu na tej pláži.

827
01:24:40,860 --> 01:24:41,840
Vedieť.

828
01:24:41,841 --> 01:24:43,520
Bol som tam s tebou.

829
01:24:43,720 --> 01:24:48,200
Počul som, že opakuješ lož, keď si naposledy vydýchol, takže vojna bola rozhodnutá za nás.

830
01:24:48,201 --> 01:24:50,880
Bol som len pár krokov od teba a cítil som tvoju krv.

831
01:24:50,881 --> 01:24:54,320
Akú útechu mi to má poskytnúť?

832
01:24:54,820 --> 01:24:58,400
Nevedel som, že si vo vnútri toho koňa, kým mi to mŕtvi nepovedali.

833
01:24:59,280 --> 01:25:00,760
Akí mŕtvi ľudia?

834
01:25:00,761 --> 01:25:04,920
Mnohí z vašich expedičných spoločníkov sa potulujú po týchto krajinách.

835
01:25:06,400 --> 01:25:11,960
Mŕtvi sa zhromažďujú, aby súcitili so živými a vítali nových príchodzích.

836
01:25:11,961 --> 01:25:14,880
Prvý ku mne prišiel môj otec.

837
01:25:14,881 --> 01:25:16,360
Utešiť ťa?

838
01:25:16,361 --> 01:25:18,520
Duchovia neutešujú.

839
01:25:18,521 --> 01:25:22,600
Hľadá tých žijúcich, ktorí jej krivdili.

840
01:25:22,775 --> 01:25:26,760
Môj otec zomrel chudobný, sám, prosil o omrvinky

841
01:25:28,080 --> 01:25:30,320
Od ľudí ako Antinous.

842
01:25:30,895 --> 01:25:32,680
Antinous ťa oklamal?

843
01:25:32,681 --> 01:25:35,080
O tom, že vás teraz klame, niet pochýb.

844
01:25:35,081 --> 01:25:35,920
ako

845
01:25:35,921 --> 01:25:38,760
Kto sa stará o vašu ženu a syna na Ithace?

846
01:25:38,761 --> 01:25:41,000
Moja žena sa nemusí báť.

847
01:25:42,000 --> 01:25:45,200
Porozprávajte sa s Agamemnonom o návrate domov.

848
01:25:45,201 --> 01:25:46,800
Tu je Agamemnon?

849
01:25:49,880 --> 01:25:53,960
Dal si mi riadny pohreb v Tróji, ďakujem.

850
01:25:53,961 --> 01:25:56,560
Myslite však aj na tých, ktorých ste nepochovali.

851
01:25:56,561 --> 01:25:59,040
Nie vždy je to možné.

852
01:25:59,041 --> 01:26:05,560
Keď sa vrátite domov, nastúpte na loď a plavte sa na západ, do neznáma, až kým nedosiahnete pevninu.

853
01:26:05,561 --> 01:26:09,320
Tam obetujte a ctite svojich mužov.

854
01:26:11,560 --> 01:26:13,720
Máte ešte lotériu?

855
01:26:16,680 --> 01:26:18,400
prirodzene.

856
01:26:18,401 --> 01:26:21,960
Ak je vám súdené dostať sa do svojej vlasti, dajte Antinoovi okúsiť jeho poníženie.

857
01:26:21,961 --> 01:26:22,961
budem.

858
01:26:34,280 --> 01:26:35,280
môj pane.

859
01:26:46,840 --> 01:26:48,840
Odyseus.

860
01:26:48,841 --> 01:26:50,600
ako sa tu máš?

861
01:26:50,601 --> 01:26:53,160
Vyhrali sme vojnu a ty si na ceste domov.

862
01:26:53,161 --> 01:26:58,000
Odyseus, najbystrejší zo všetkých mojich vodcov.

863
01:26:58,050 --> 01:26:59,760
Nechytil by ťa do pasce ako mňa.

864
01:26:59,761 --> 01:27:02,400
Aj vás zmietajú vlny ako nás?

865
01:27:02,401 --> 01:27:06,480
Nie, mojou smolou bolo, že som sa vrátil domov.

866
01:27:06,481 --> 01:27:09,480
Prijímať od mojej krásnej manželky.

867
01:27:14,544 --> 01:27:15,560
Dal som si sprchu.

868
01:27:17,840 --> 01:27:18,840
A naniesla som parfum.

869
01:27:21,399 --> 01:27:22,440
A stal som sa pokorným.

870
01:27:24,120 --> 01:27:26,480
Potom som sa naučil tie najtvrdšie lekcie.

871
01:27:26,481 --> 01:27:30,160
Pred rokmi som jej zasadil do srdca jed.

872
01:27:31,415 --> 01:27:35,120
Veľká časť jej srdca sa stala...

873
01:27:39,760 --> 01:27:43,960
Ona a jej milenec sa celé roky sprisahali, aby ma zabili.

874
01:27:44,010 --> 01:27:47,520
Odyseus... Áno.

875
01:27:47,521 --> 01:27:50,960
Môj syn Orestes... pomstil ma?

876
01:27:50,961 --> 01:27:53,400
Pane, ako to mám vedieť?

877
01:27:53,401 --> 01:27:56,080
Stále sa snažím vrátiť do svojej rodnej krajiny.

878
01:27:56,081 --> 01:27:58,680
Neopakuj moju chybu.

879
01:27:58,930 --> 01:28:02,520
Nechoďte prednými dverami s očakávaním vencov a komplimentov.

880
01:28:02,521 --> 01:28:04,600
Zadajte režim inkognito.

881
01:28:04,601 --> 01:28:06,680
Spomaľte.

882
01:28:06,681 --> 01:28:07,681
Obnovte svoju silu.

883
01:28:14,960 --> 01:28:16,040
Vidíš?

884
01:28:17,970 --> 01:28:19,520
Viem, čo mám robiť.

885
01:28:19,521 --> 01:28:21,440
Skôr viete, čo by ste mali urobiť.

886
01:28:21,441 --> 01:28:25,040
Moje proroctvo nie je pre ich uši.

887
01:28:25,041 --> 01:28:26,640
Vráťte sa na loď.

888
01:28:28,360 --> 01:28:31,200
Plavili sa na juhozápad popri Ostrove morských víl.

889
01:28:32,320 --> 01:28:34,760
Ich pieseň láka vašich mužov ku skalám.

890
01:28:34,761 --> 01:28:35,840
A všetci zomrú.

891
01:28:35,841 --> 01:28:37,800
To nedovolím.

892
01:28:37,801 --> 01:28:40,280
Zapchám im uši voskom.

893
01:28:40,480 --> 01:28:45,760
Po nymfách si vyberiete medzi Charybdis Vortex a Scylla Monster.

894
01:28:45,761 --> 01:28:48,360
Vír v mori vás všetkých pohltí.

895
01:28:48,361 --> 01:28:50,880
Čo sa týka monštra číhajúceho medzi útesmi, zabije len šiestich.

896
01:28:50,881 --> 01:28:56,240
Ale vaše naliehanie na neobetovanie inej duše ich všetkých zničí.

897
01:28:56,241 --> 01:28:57,360
Urobím, čo bude potrebné.

898
01:28:57,361 --> 01:29:00,240
A nakoniec, keď ťa ohrozuje hlad a vzbura,

899
01:29:00,241 --> 01:29:04,080
Budú požadovať ísť dole na ostrov, kde boh slnka pasie svoj dobytok.

900
01:29:04,081 --> 01:29:07,320
A porazia Apolónov dobytok.

901
01:29:07,321 --> 01:29:09,320
Zeus ich za to zničí ako trest.

902
01:29:09,321 --> 01:29:10,321
Vidíš?

903
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
zastavím ich.

904
01:29:13,001 --> 01:29:16,520
Prečo si životy týchto mužov cenia viac ako životy tých, ktorých už stratili?

905
01:29:16,521 --> 01:29:19,720
Stále ich môžem zachrániť pred bohmi.

906
01:29:19,721 --> 01:29:21,880
Nie však od seba.

907
01:29:24,040 --> 01:29:25,080
čo je to?

908
01:29:25,081 --> 01:29:26,840
Sú to muži vašej posádky, ktorí nie sú pochovaní.

909
01:29:30,120 --> 01:29:33,120
Žiadajú, aby ste zdieľali ich hanbu.

910
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
Poďme!

911
01:30:47,160 --> 01:30:51,320
Sme z pekla, stratili sme veľa našich kamarátov.

912
01:30:53,620 --> 01:30:56,320
Musím zachrániť tých, ktorí zostali.

913
01:30:56,321 --> 01:30:58,240
Čo sa s nimi stalo?

914
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
Nechali ma tu?

915
01:31:00,001 --> 01:31:01,760
Vrátia sa?

916
01:31:03,395 --> 01:31:06,760
Urobil si im niečo?

917
01:31:06,761 --> 01:31:08,400
Urobil si im niečo?

918
01:31:08,401 --> 01:31:09,960
Chmeľ.

919
01:31:09,961 --> 01:31:12,320
Povedal si mi, aby som nejedol lotosový kvet.

920
01:31:12,321 --> 01:31:15,840
Len dnes v noci, aby som sa vyspal.

921
01:31:18,955 --> 01:31:23,160
A zajtra, keď budeš pripravený, si spomenieš.

922
01:31:25,355 --> 01:31:29,200
Spomeniete si na svoju posádku a rodinu.

923
01:31:29,201 --> 01:31:30,201
rodina?

924
01:31:32,135 --> 01:31:33,135
manželka?

925
01:31:34,995 --> 01:31:36,520
Mám manželku?

926
01:31:40,840 --> 01:31:41,920
čo to robíš?

927
01:31:42,070 --> 01:31:43,920
To je v poriadku, Melantho.

928
01:31:44,070 --> 01:31:45,480
Cudzinci sem nevstupujú.

929
01:31:45,680 --> 01:31:47,400
Či je medzi nami tajomstvo alebo nie, po troch rokoch

930
01:31:47,401 --> 01:31:50,080
Z banketov, ktoré nás spojili, si už nie sme cudzí.

931
01:31:50,230 --> 01:31:53,520
Chceš si ma vziať alebo ma zdiskreditovať?

932
01:31:53,670 --> 01:31:55,240
Melantho vie, ako udržať tajomstvá.

933
01:31:55,440 --> 01:31:58,840
V skutočnosti som prišiel chrániť vašu povesť.

934
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
naozaj?

935
01:32:00,110 --> 01:32:01,480
Každý vidí, ako tvrdo pracujete.

936
01:32:01,880 --> 01:32:03,480
Pomalý, ale stabilný pokrok.

937
01:32:05,600 --> 01:32:09,560
Ale každú noc zrušíš to, čo si dosiahol cez deň.

938
01:32:10,960 --> 01:32:14,881
Nechajte nás.

939
01:32:16,635 --> 01:32:20,600
Nemôžete od nej očakávať, že bude verná majstrovi, ktorého nikdy nepoznala.

940
01:32:20,601 --> 01:32:22,520
Rather, I expect her to be loyal to me.

941
01:32:22,521 --> 01:32:26,200
And you will be, when you marry me.

942
01:32:26,201 --> 01:32:29,880
Otroci nemajú inú možnosť, ako zostať verní budúcnosti.

943
01:32:29,881 --> 01:32:32,320
This house is waiting for a master,

944
01:32:32,321 --> 01:32:36,240
Ithaca also awaits a king.

945
01:32:37,035 --> 01:32:39,320
The King of Ithaca will return.

946
01:32:39,321 --> 01:32:40,560
Nie, nevráti sa.

947
01:32:42,050 --> 01:32:46,200
Vieš, že keď som bol chlapec, snažil som sa ísť s ním do Tróje?

948
01:32:46,201 --> 01:32:49,000
Nikdy mi to nepovedal.

949
01:32:49,001 --> 01:32:50,640
Laertes refused to let me.

950
01:32:50,641 --> 01:32:54,800
He knew Ithaca needed a future without him.

951
01:33:00,385 --> 01:33:03,640
He saw that I was part of that future.

952
01:33:07,195 --> 01:33:11,480
O tvojom podvode nepoviem ostatným nápadníkom.

953
01:33:14,840 --> 01:33:16,440
Dokončite svoju látku.

954
01:33:18,195 --> 01:33:20,320
Je čas nechať to tak.

955
01:33:28,930 --> 01:33:33,240
Prečo sa chceš oženiť s niekým, kto miluje inú ženu?

956
01:33:34,515 --> 01:33:38,800
Vaša lojalita k rodine Laertesovcov je jednou z vašich najvyšších vlastností.

957
01:33:42,540 --> 01:33:43,560
milujem ťa.

958
01:33:44,540 --> 01:33:48,040
Chcem, aby si si vybral mňa a ukončil toto všetko.

959
01:33:49,360 --> 01:33:52,640
Nehovor, že nie si unavený.

960
01:33:52,715 --> 01:33:55,040
Toto čakanie...a toto tajomstvo.

961
01:33:57,275 --> 01:34:01,480
Svoju domácu úlohu ste robili rok čo rok.

962
01:34:05,480 --> 01:34:08,000
Je čas zamyslieť sa nad sebou.

963
01:34:09,440 --> 01:34:11,440
Je čas znova žiť.

964
01:34:17,970 --> 01:34:19,410
To by si Laertes prial.

965
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
Postarám sa o všetky vaše potreby.

966
01:34:31,040 --> 01:34:32,040
Oh moja kráľovná.

967
01:34:35,640 --> 01:34:36,720
A môj syn?

968
01:34:39,440 --> 01:34:40,320
Trón je jeho.

969
01:34:40,321 --> 01:34:41,480
On je dedič.

970
01:34:44,840 --> 01:34:46,680
Pokiaľ nebudeme mať obaja dieťa.

971
01:34:56,350 --> 01:34:57,680
Kde je Telemachus?

972
01:34:59,300 --> 01:35:02,880
Odišiel do vnútrozemia navštíviť svojho starého otca.

973
01:35:04,940 --> 01:35:12,940
Ona klame.

974
01:35:13,081 --> 01:35:14,600
Išiel to vyšetrovať.

975
01:35:28,960 --> 01:35:31,400
Išiel hľadať správy o svojom otcovi.

976
01:35:31,401 --> 01:35:32,640
kam?

977
01:35:32,641 --> 01:35:33,920
Išiel do Sparty.

978
01:35:33,921 --> 01:35:34,921
K Menelaovi.

979
01:35:35,975 --> 01:35:38,720
No nepôjdeme tam?

980
01:35:38,721 --> 01:35:39,721
č.

981
01:35:41,120 --> 01:35:42,280
Si príliš hlasný, Melanthius.

982
01:35:42,281 --> 01:35:45,320
Povedal som ti, že si zbabelec.

983
01:35:45,321 --> 01:35:46,160
Počúval.

984
01:35:46,161 --> 01:35:47,000
Nie nie.

985
01:35:47,001 --> 01:35:48,001
Nie nie.

986
01:35:50,115 --> 01:35:52,160
Prišiel som po Argos.

987
01:35:52,879 --> 01:35:54,600
Povedal som ti, že pes tam zostane.

988
01:35:54,601 --> 01:35:55,720
Vráťte sa na farmu.

989
01:35:55,721 --> 01:35:58,680
Keď budeme potrebovať tvoje ošípané, pošleme po teba, Melanthius.

990
01:35:58,681 --> 01:36:01,080
Už nie si vítaný v tomto paláci, starý muž.

991
01:36:01,081 --> 01:36:03,400
Postupoval som podľa rozkazov mojej pani.

992
01:36:04,920 --> 01:36:07,800
Vieš vôbec svoje meno?

993
01:36:07,900 --> 01:36:09,360
Teraz odíďte.

994
01:36:09,361 --> 01:36:13,560
Telemachus by sa musel vrátiť cez chrám Pylos.

995
01:36:13,561 --> 01:36:15,600
Vezmite tam svojich mužov.

996
01:36:15,601 --> 01:36:17,800
Takže môžete zostať tu a pokúsiť sa vyhrať nad kráľovnou?

997
01:36:17,801 --> 01:36:19,680
Myslím, že nie.

998
01:36:19,681 --> 01:36:21,600
Na tej ceste musí zomrieť.

999
01:36:21,601 --> 01:36:24,000
Eurymachus má plán.

1000
01:36:24,001 --> 01:36:25,001
Eurymachus.

1001
01:36:27,260 --> 01:36:29,160
Chcem, aby boli všetci v tejto zálohe mŕtvi.

1002
01:36:29,161 --> 01:36:31,520
Boli hodení do jamy s podrezanými hrdlami.

1003
01:36:31,521 --> 01:36:33,464
Telemachus a jeho muži budú pripravení

1004
01:36:33,465 --> 01:36:37,040
Banditom, ktorí sú aktívni na ceste medzi tadiaľto a Pylosom.

1005
01:36:37,041 --> 01:36:41,040
Ale čo keby niektorí z nich išli do chrámu skôr, ako prišli?

1006
01:36:41,975 --> 01:36:45,560
Tak mi prines dôkaz o Telemachovej smrti.

1007
01:36:45,561 --> 01:36:47,200
Jeho nos.

1008
01:36:47,201 --> 01:36:50,360
Spoznáte ho len podľa nosa?

1009
01:36:52,520 --> 01:36:53,840
A jeho uši tiež.

1010
01:36:59,260 --> 01:37:00,440
Kto ťa učil?

1011
01:37:00,540 --> 01:37:02,200
Môj otec je pastier svíň.

1012
01:37:02,201 --> 01:37:03,600
Pastier ošípaných?

1013
01:37:03,675 --> 01:37:05,720
Bol jeho najvernejším služobníkom.

1014
01:37:05,895 --> 01:37:08,760
Odyseus zanechal svojho najvernejšieho služobníka.

1015
01:37:08,910 --> 01:37:11,200
Vždy bol zo všetkých najmúdrejší.

1016
01:37:11,350 --> 01:37:14,440
A jediný, koho Agamemnón počúval.

1017
01:37:14,590 --> 01:37:16,440
Len keby ho viac počúval.

1018
01:37:16,441 --> 01:37:18,160
Môžem sa ťa opýtať, čo sa stalo tvojmu bratovi?

1019
01:37:18,260 --> 01:37:21,320
Jeho žena ho zradila a zabila.

1020
01:37:21,470 --> 01:37:22,470
Čo s tým urobil?

1021
01:37:22,550 --> 01:37:25,280
Jeho syn Orestes ich oboch zabil.

1022
01:37:25,430 --> 01:37:28,000
Ale zabil svoju matku?

1023
01:37:28,001 --> 01:37:30,040
Pomstil svojho otca.

1024
01:37:30,165 --> 01:37:31,560
Netreba sa však báť.

1025
01:37:31,635 --> 01:37:34,600
Tvoja matka nie je ako Clytemnestra.

1026
01:37:34,650 --> 01:37:38,680
Možno nie, ale nápadníci presvedčili šejkov, že je čas, aby sa znova vydala.

1027
01:37:38,780 --> 01:37:42,120
Áno, nie je múdre, aby trón zostal prázdny.

1028
01:37:42,245 --> 01:37:44,680
Počul som príbehy... Morských národov.

1029
01:37:44,681 --> 01:37:45,520
Boli ste vystavení nájazdom?

1030
01:37:45,521 --> 01:37:48,400
Zatiaľ nie, ale útoky sa zdajú byť bližšie a bližšie.

1031
01:37:48,401 --> 01:37:49,720
Sparta je pripravená.

1032
01:37:49,721 --> 01:37:51,240
A čo Ithaca?

1033
01:37:51,241 --> 01:37:53,640
Dokáže postaviť armádu a brániť sa.

1034
01:37:53,641 --> 01:37:55,120
Niekto však musí trón prevziať.

1035
01:37:55,195 --> 01:37:58,280
Takže bitka sa odohráva tam, nie tu, syn môj.

1036
01:37:58,380 --> 01:38:00,840
Utekal som pred problémom.

1037
01:38:00,841 --> 01:38:04,600
Svoju matku si nechal napospas nápadníkovi.

1038
01:38:04,601 --> 01:38:08,800
Mám si najať žoldnierov, potom sa vrátiť a všetkých zabiť?

1039
01:38:08,900 --> 01:38:11,680
Zabili by ste bohatých a mocných hostí vo svojom dome?

1040
01:38:11,681 --> 01:38:13,760
Budete vyhnaní.

1041
01:38:13,761 --> 01:38:14,960
čo ďalej?

1042
01:38:14,961 --> 01:38:19,840
Musíte ich vyhnať bez toho, aby ste porušili Diov zákon.

1043
01:38:19,841 --> 01:38:22,600
Musím nastúpiť na trón.

1044
01:38:22,601 --> 01:38:25,200
A musím vedieť, či Odyseus ešte žije.

1045
01:38:25,201 --> 01:38:28,600
Toto nemá nič spoločné s otcom, ktorého nikdy nepoznala.

1046
01:38:28,601 --> 01:38:33,680
Ty musíš viesť, syn môj, bez ohľadu na to, aký Odyseov osud bude.

1047
01:38:46,160 --> 01:38:47,800
Musíte si pamätať.

1048
01:38:47,801 --> 01:38:49,720
Nie, nechcem.

1049
01:38:49,721 --> 01:38:50,960
Nepotrebujem vedieť pravdu.

1050
01:38:50,961 --> 01:38:52,960
Som tu s tebou šťastný.

1051
01:38:54,940 --> 01:38:58,960
Prečo teda zbierať trosky svojej starej lode na výrobu plte?

1052
01:39:01,255 --> 01:39:03,960
Pamätaj na svoju posádku...a pamätaj na svoju cestu.

1053
01:39:09,735 --> 01:39:12,320
Počul som spev sirén.

1054
01:39:21,320 --> 01:39:24,120
Vložte vosk do uší mužov.

1055
01:39:24,121 --> 01:39:24,960
nemám.

1056
01:39:24,961 --> 01:39:26,200
Priviazali ma k stožiaru.

1057
01:39:26,201 --> 01:39:27,040
prečo?

1058
01:39:27,041 --> 01:39:28,920
Chcem počuť spev nýmf.

1059
01:39:28,921 --> 01:39:30,280
č.

1060
01:39:30,281 --> 01:39:31,840
Je to zlý nápad.

1061
01:39:31,841 --> 01:39:33,400
Po vypočutí ich piesne nikto neprežil.

1062
01:39:33,401 --> 01:39:34,560
Preto je to dobrý nápad.

1063
01:39:34,561 --> 01:39:36,640
Ja budem prvý, kto to urobí.

1064
01:39:36,641 --> 01:39:41,920
Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa prosím, nestrácaj moje putá, kým ich úplne neprejdeme.

1065
01:39:41,921 --> 01:39:44,000
Uistite sa, že ste navoskovali mužské uši.

1066
01:39:44,001 --> 01:39:47,440
Týždenná zásoba pre prvého, kto to dokončí! Áno pane!

1067
01:40:45,600 --> 01:40:48,440
Aká bola pieseň o morskej panne?

1068
01:40:48,441 --> 01:40:51,200
Všetko, čím som ťa kedy chcel mať.

1069
01:40:51,201 --> 01:40:55,360
Potom všetko, čo ste si priali, ste si nikdy nepriali.

1070
01:41:13,040 --> 01:41:17,200
Bolo to ako lahodné svrbenie, kvôli ktorému ste si ho chceli poškriabať.

1071
01:41:17,201 --> 01:41:21,280
Nájdete ho pod kožou a nemôžete sa ho nedotknúť.

1072
01:41:22,280 --> 01:41:25,680
Tento lahodný pocit sa stáva neznesiteľným.

1073
01:41:29,240 --> 01:41:31,640
Nepovedal som ti, že to, po čom najviac túžiš,

1074
01:41:33,240 --> 01:41:35,640
Je to niečo, čo nemôžete dosiahnuť?

1075
01:41:38,720 --> 01:41:44,440
Čo nemôžete získať, je to, čo ste kedysi vlastnili.

1076
01:41:44,441 --> 01:41:45,441
A stratil som to.

1077
01:41:54,080 --> 01:41:58,240
Bola to pieseň všetkých sľubov, ktoré som nemohol dodržať.

1078
01:42:01,665 --> 01:42:05,520
Povedala mi, že sa mi veľmi nechce ísť domov.

1079
01:42:07,400 --> 01:42:08,400
Búrlivé vody!

1080
01:42:09,320 --> 01:42:10,920
Búrlivé vody pred nami!

1081
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
Charybdis.

1082
01:42:15,760 --> 01:42:17,600
Brutálna špirála.

1083
01:42:20,080 --> 01:42:21,440
Zdvihnite plachty!

1084
01:42:21,441 --> 01:42:22,880
Poď, ponáhľaj sa!

1085
01:42:22,881 --> 01:42:24,960
Choď za volant, poď!

1086
01:42:24,961 --> 01:42:26,120
Keď vyjdeme k bránam.

1087
01:42:26,121 --> 01:42:28,040
Už sme boli zmetení.

1088
01:42:34,200 --> 01:42:35,320
Možno sa nám podarí dosiahnuť tú úžinu.

1089
01:42:35,321 --> 01:42:36,800
Je to veľmi tesné.

1090
01:42:36,801 --> 01:42:38,400
Smerovali k víru.

1091
01:42:38,401 --> 01:42:42,440
Ak loď nasmerujeme na svah, naberieme dostatočnú rýchlosť na to, aby sme prešli na druhý koniec.

1092
01:42:42,441 --> 01:42:44,960
Neboj sa, my to zvládneme.

1093
01:42:45,800 --> 01:42:50,361
Nie nie!

1094
01:42:51,440 --> 01:42:53,080
Smerujeme ku kanálu.

1095
01:42:53,081 --> 01:42:54,880
Smerujeme ku kanálu!

1096
01:42:54,881 --> 01:42:55,881
Potiahnite veslá!

1097
01:42:57,880 --> 01:42:59,640
Vložte veslá!

1098
01:42:59,641 --> 01:43:02,960
Pravé veslá, pripravené zastaviť loď!

1099
01:43:09,640 --> 01:43:10,880
Na moju značku!

1100
01:43:12,040 --> 01:43:13,040
tri!

1101
01:43:14,880 --> 01:43:15,880
dve!

1102
01:43:16,760 --> 01:43:17,920
jeden!

1103
01:43:17,921 --> 01:43:18,760
Stojte pevne!

1104
01:43:18,761 --> 01:43:19,761
Stojte pevne!

1105
01:43:45,920 --> 01:43:53,920
Prežili sme!

1106
01:44:09,160 --> 01:44:10,720
Zvládli sme to!

1107
01:44:10,721 --> 01:44:12,120
Zvládli sme to!

1108
01:44:12,121 --> 01:44:13,121
vy chlapci!

1109
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
Udržujte loď rovno!

1110
01:44:32,760 --> 01:44:34,120
Udržujte loď rovno!

1111
01:44:46,161 --> 01:44:54,161
Vedeli ste!

1112
01:45:02,320 --> 01:45:03,920
A ty si nám to nepovedal!

1113
01:45:03,921 --> 01:45:06,520
Keby som vám to povedal, nevybrali by ste si túto cestu.

1114
01:45:06,521 --> 01:45:08,840
A tí chlapi prežili!

1115
01:45:08,841 --> 01:45:09,680
nie!

1116
01:45:09,681 --> 01:45:11,000
Všetci sme mali zomrieť!

1117
01:45:11,001 --> 01:45:12,280
Nemal si právo!

1118
01:45:12,281 --> 01:45:14,040
Toto bolo pre mňa naozaj dokonalé!

1119
01:45:14,041 --> 01:45:15,800
A moja plná zodpovednosť!

1120
01:45:15,801 --> 01:45:18,960
Vír mal zničiť loď a pošliapať nás všetkých!

1121
01:45:18,961 --> 01:45:19,960
Takto sme prežili!

1122
01:45:19,961 --> 01:45:21,320
Niektorí z nás prežili!

1123
01:45:21,321 --> 01:45:22,321
Áno!

1124
01:45:25,700 --> 01:45:27,560
Čo ti ešte Tiresias povedal?

1125
01:45:39,360 --> 01:45:41,200
Zakotvíme tam!

1126
01:45:43,161 --> 01:45:44,680
Nemôžeme tam pristáť!

1127
01:45:44,681 --> 01:45:46,560
To je ostrov boha Slnka!

1128
01:45:46,561 --> 01:45:47,561
Potrebujeme opravy!

1129
01:45:49,320 --> 01:45:50,920
Títo muži sú vyčerpaní!

1130
01:45:50,921 --> 01:45:52,840
Stratili sme šesť našich kamarátov!

1131
01:45:52,841 --> 01:45:55,720
Zakotvíme a odpočívame na súši.

1132
01:45:55,721 --> 01:45:57,120
Všetci budete zabití!

1133
01:46:00,040 --> 01:46:02,200
Pýtate sa ma, čo mi povedal Tiresias?

1134
01:46:03,080 --> 01:46:06,846
Povedal, že vás všetkých zabijú, ak zabijete

1135
01:46:06,847 --> 01:46:10,560
Na tom ostrove sa pásol dobytok boha slnka.

1136
01:46:10,561 --> 01:46:11,561
Všetci budete zabití!

1137
01:46:15,805 --> 01:46:16,805
slušný.

1138
01:46:17,765 --> 01:46:21,280
Zakotvíme a uvaríme si vlastné zásoby.

1139
01:46:21,281 --> 01:46:24,040
Oberieme ovocie, naberieme vodu a nič viac.

1140
01:46:25,480 --> 01:46:28,080
Prisahajte na to všetci.

1141
01:46:39,000 --> 01:46:43,441
Vidíš?

1142
01:46:44,360 --> 01:46:45,720
Vietor nás zavial priamo dovnútra.

1143
01:46:47,000 --> 01:46:52,040
Oddýchneme si, opravíme a vyrazíme, len čo vietor zmení smer.

1144
01:46:53,120 --> 01:46:54,120
Držte to lano.

1145
01:47:05,200 --> 01:47:06,960
Splnila posádka sľub?

1146
01:47:08,120 --> 01:47:10,960
Áno a na dlhú dobu.

1147
01:47:12,920 --> 01:47:14,680
Ale vietor sa nikdy nezmenil.

1148
01:47:14,681 --> 01:47:18,240
Ustálený morský vánok nám uľahčil pristátie

1149
01:47:21,040 --> 01:47:22,680
Znemožniť odchod.

1150
01:47:26,960 --> 01:47:28,360
Naše zásoby sa minuli.

1151
01:47:31,760 --> 01:47:32,760
Choď!

1152
01:48:35,235 --> 01:48:38,880
Mysleli ste si, že ak budete jesť potichu, boh slnka si to nevšimne?

1153
01:48:38,930 --> 01:48:41,240
Mysleli sme, že si to nevšimneš.

1154
01:48:41,241 --> 01:48:42,640
Ja nie som problém.

1155
01:48:42,641 --> 01:48:43,800
Chcel som, aby si žil.

1156
01:48:49,720 --> 01:48:51,240
Tiresias ťa varoval.

1157
01:48:51,241 --> 01:48:52,080
Cersei vás varovala.

1158
01:48:52,081 --> 01:48:53,200
Bohovia ťa varovali.

1159
01:48:54,280 --> 01:48:56,720
Vy bohovia nehovoríte jazykom, ktorému rozumieme.

1160
01:48:56,721 --> 01:49:00,560
Kto nerozumie bolesti, krvi alebo smrti?

1161
01:49:01,520 --> 01:49:05,240
Keď vidíte umierať svojich mužov, vnímate to len ako náhodu alebo výsledok ich činov?

1162
01:49:05,241 --> 01:49:08,400
Vidím to ako výsledok... vnímam to ako svoje zlyhanie.

1163
01:49:08,401 --> 01:49:11,200
Čo ak ich smrť nebola vašou, ale ich chybou?

1164
01:49:11,201 --> 01:49:12,201
Ja ich vediem.

1165
01:49:13,840 --> 01:49:15,520
Bol som to ja, kto ich sem viedol.

1166
01:49:15,521 --> 01:49:16,521
Kto ťa viedol?

1167
01:49:18,000 --> 01:49:19,520
Prečo sa stavať nad úroveň bohov?

1168
01:49:19,521 --> 01:49:21,400
Prečo nesieš zodpovednosť sám?

1169
01:49:22,480 --> 01:49:24,240
Prečo nechceš ísť domov?

1170
01:49:24,241 --> 01:49:25,360
čo očakávaš?

1171
01:49:27,120 --> 01:49:28,680
Došlo im jedlo.

1172
01:49:29,880 --> 01:49:30,880
Maj s nimi trochu zľutovania.

1173
01:49:30,881 --> 01:49:33,960
Moje milosrdenstvo nás priviedlo na tento prekliaty ostrov.

1174
01:49:33,961 --> 01:49:35,400
Povedal som ti, čo sa stane.

1175
01:49:35,401 --> 01:49:36,401
Áno, urobil.

1176
01:49:37,120 --> 01:49:39,920
Rozhodli sme sa, že smrť utopením je pre nás jednoduchšia ako smrť hladom.

1177
01:49:45,775 --> 01:49:48,120
Nuž, tu je naša šanca.

1178
01:49:48,121 --> 01:49:49,480
Vietor sa utíšil!

1179
01:49:49,481 --> 01:49:50,640
Vietor sa utíšil!

1180
01:49:54,320 --> 01:49:57,880
Tento pokoj nebol ničím iným ako pascou, ktorá nás mala prilákať do oceánu Poseidonu.

1181
01:49:59,400 --> 01:50:00,560
Pod nebom Zeusa.

1182
01:50:32,480 --> 01:50:34,520
Oh, zomriem!

1183
01:50:34,521 --> 01:50:42,521
kde som?

1184
01:50:43,921 --> 01:50:45,240
kde som?

1185
01:50:49,680 --> 01:50:51,040
zomriem!

1186
01:50:52,801 --> 01:50:54,760
Uhni nám z cesty!

1187
01:51:07,800 --> 01:51:10,320
Odovzdajte sa bohom!

1188
01:51:13,641 --> 01:51:15,680
Zavolajte Poseidona!

1189
01:51:22,560 --> 01:51:25,000
Požiadajte bohov o odpustenie!

1190
01:51:52,920 --> 01:51:56,000
Posledná vec, ktorú si pamätám, bola krutá brutalita Dia.

1191
01:52:01,520 --> 01:52:09,520
Doricos!

1192
01:52:40,660 --> 01:52:42,480
Neviem, čo sa stalo s mojimi mužmi.

1193
01:52:42,481 --> 01:52:43,481
Ale učiť sa.

1194
01:52:45,395 --> 01:52:48,000
Stalo sa presne to, pred čím som ich varoval.

1195
01:52:48,001 --> 01:52:50,160
Vlny ma vyplavili na tvoj breh samého.

1196
01:52:50,161 --> 01:52:54,640
Zvyšky vašej lode boli odplavené vlnami, bez nikoho z vašej posádky.

1197
01:52:56,800 --> 01:52:59,000
Polomŕtvy a v bezvedomí.

1198
01:53:21,760 --> 01:53:26,760
Sledoval som, ako sa strácaš celé dni, ktoré sa predĺžili na týždne.

1199
01:53:28,165 --> 01:53:30,680
Vedel som, že lotos ti uľahčí prebudenie.

1200
01:53:32,440 --> 01:53:35,040
Aby vaša bolesť bola vo vašom tele, nie vo vašej mysli.

1201
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
A to mala.

1202
01:53:41,640 --> 01:53:43,040
Veľmi sa ti to páčilo.

1203
01:53:44,445 --> 01:53:46,400
A zjedol som to dobrovoľne.

1204
01:53:50,280 --> 01:53:52,320
Kým som sa o teba staral.

1205
01:53:52,321 --> 01:53:53,600
dakujem.

1206
01:53:53,601 --> 01:53:54,680
Tvoja láska mi padla do srdca.

1207
01:54:00,325 --> 01:54:01,800
Ako dlho som tu?

1208
01:54:04,245 --> 01:54:06,960
Stále som si hovoril, že mám dosť a nebudem ťa viac kŕmiť.

1209
01:54:06,961 --> 01:54:08,840
A že si dosť silný na to, aby si si to zapamätal.

1210
01:54:08,841 --> 01:54:09,680
Ako dlho som, Calypso?

1211
01:54:09,681 --> 01:54:11,240
Bol som veľmi šťastný.

1212
01:54:11,241 --> 01:54:12,080
bol si šťastný?

1213
01:54:12,081 --> 01:54:15,240
Boli sme roky veľmi šťastní.

1214
01:54:15,241 --> 01:54:16,241
rokov?

1215
01:54:22,835 --> 01:54:23,920
Sedem rokov.

1216
01:54:25,030 --> 01:54:28,760
Lotosový kvet ma nakŕmil a zamkol tu.

1217
01:54:28,761 --> 01:54:31,200
Zachránil som ti život.

1218
01:54:31,201 --> 01:54:32,360
A obnovili ste svoje telo.

1219
01:54:32,361 --> 01:54:35,240
Ale neodvážil som sa obnoviť tvoju myseľ.

1220
01:54:36,800 --> 01:54:37,960
Bol som šťastný.

1221
01:54:38,825 --> 01:54:41,960
Ale tvoje srdce bolo vždy niekde inde.

1222
01:54:43,520 --> 01:54:46,520
Pre vašu myseľ bolo prirodzené, že ste ho nakoniec nasledovali.

1223
01:54:47,840 --> 01:54:49,200
Ako si to mohol urobiť?

1224
01:54:49,201 --> 01:54:55,080
Lotos zahmlieva myseľ a odoberá vôľu, ale nemení vašu podstatu.

1225
01:54:55,081 --> 01:54:58,440
Z akéhokoľvek dôvodu ste neboli pripravení vrátiť sa domov.

1226
01:54:58,441 --> 01:54:59,441
Teraz som pripravený.

1227
01:55:01,120 --> 01:55:02,760
Ako som vždy vedel, že budeš.

1228
01:55:03,800 --> 01:55:04,640
teraz?

1229
01:55:04,641 --> 01:55:07,480
Na niečom som sa držal, keď som ťa našiel.

1230
01:55:07,481 --> 01:55:09,280
Vaša ruka nebola otvorená niekoľko týždňov.

1231
01:55:10,160 --> 01:55:16,240
Často ste volali Aténu, ale niekedy ste volali iným menom.

1232
01:55:19,385 --> 01:55:27,385
Penelope.

1233
01:55:34,920 --> 01:55:35,960
Pomôž mi vrátiť sa domov.

1234
01:55:36,960 --> 01:55:37,960
ja áno.

1235
01:55:39,320 --> 01:55:41,520
Si muž, ktorý potrebuje ovládať svoj osud,

1236
01:55:43,120 --> 01:55:44,640
Ale toto nemôžete ovládať.

1237
01:55:48,200 --> 01:55:52,440
Musíte sa odovzdať búrke a odovzdať sa Poseidonovi,

1238
01:55:54,120 --> 01:55:55,400
A prijmi svoj trest.

1239
01:55:59,400 --> 01:56:00,800
Zeus mu nedovolí, aby ťa zabil.

1240
01:56:04,680 --> 01:56:07,680
Odovzdajte sa osudu, vzdajte sa kontroly a žite.

1241
01:56:10,920 --> 01:56:14,640
Je to skok viery, na ktorý si sa nikdy neodvážil, Odyseus.

1242
01:56:59,320 --> 01:57:07,320
Odyseus.

1243
01:57:15,885 --> 01:57:16,885
kde som?

1244
01:57:19,160 --> 01:57:20,960
Nepoznáte svoj domov?

1245
01:57:59,440 --> 01:58:01,040
Zeus vás víta, cudzinci.

1246
01:58:02,690 --> 01:58:04,040
koľko vás je?

1247
01:58:04,140 --> 01:58:05,600
Pol tucta.

1248
01:58:06,075 --> 01:58:07,000
Potrebujete sa najesť?

1249
01:58:07,001 --> 01:58:09,440
A zásoby na cesty.

1250
01:58:10,320 --> 01:58:11,480
kam smeruješ?

1251
01:58:11,481 --> 01:58:12,840
Potrebujeme prasatá.

1252
01:58:12,841 --> 01:58:14,960
Pokračujeme do Pylosu.

1253
01:58:14,961 --> 01:58:16,000
Ste pútnici?

1254
01:58:17,160 --> 01:58:18,840
Vyzeráme ako pútnici?

1255
01:58:18,841 --> 01:58:19,920
Môj zrak je slabý.

1256
01:58:21,210 --> 01:58:25,080
Zeus mi prikazuje, aby som ťa nakŕmil, ale ošípané nie sú moje na predaj.

1257
01:58:25,081 --> 01:58:26,840
Oh, neboj sa.

1258
01:58:26,841 --> 01:58:27,841
Nechystáme sa platiť.

1259
01:58:32,081 --> 01:58:34,080
Pozdravuj svoju matku.

1260
01:58:37,440 --> 01:58:39,080
A povedz jej, že ma to mrzí.

1261
01:58:39,130 --> 01:58:40,520
Prepáč, čo sa stalo Troyovi

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,920
A o všetkom, čo sa stalo v mojom mene.

1263
01:58:49,360 --> 01:58:51,640
Prepáčte za nedostatok správ o vašom otcovi.

1264
01:58:51,641 --> 01:58:53,320
Ale máte novinky.

1265
01:58:53,321 --> 01:58:55,120
Nie o jeho umiestnení, ale o jeho podstate.

1266
01:58:56,600 --> 01:58:59,200
Teraz viac ako kedykoľvek predtým dúfam, že ho jedného dňa stretnem.

1267
01:59:04,240 --> 01:59:06,160
Kde sú tvoje strážne psy, starec?

1268
01:59:10,880 --> 01:59:12,560
Spopolnil som jej telá.

1269
01:59:17,205 --> 01:59:19,760
Môže ti Zeus priniesť jedlo, cudzinec?

1270
01:59:20,790 --> 01:59:22,680
Boli ste napadnutí?

1271
01:59:22,681 --> 01:59:24,600
Pes zachránil vašich pastierov na farme.

1272
01:59:24,601 --> 01:59:26,760
Nie, najprv upálil svojich bratov.

1273
01:59:29,830 --> 01:59:31,880
Čo sa stalo s Ithakou?

1274
01:59:31,881 --> 01:59:33,120
tma.

1275
01:59:33,170 --> 01:59:36,560
Zeusov zákon bol rozbitý na kusy.

1276
01:59:36,561 --> 01:59:39,960
Kráľovstvo bez kráľa, odkedy môj pán zomrel.

1277
01:59:39,961 --> 01:59:40,961
Tvoj majster?

1278
01:59:41,800 --> 01:59:42,800
Odyseus.

1279
01:59:43,880 --> 01:59:45,320
Hrdina trójskej vojny.

1280
01:59:47,800 --> 01:59:49,560
Ale Odyseus žije.

1281
01:59:49,561 --> 01:59:51,560
Falošné ilúzie.

1282
01:59:51,561 --> 01:59:53,680
Dosť, dosť!

1283
01:59:53,681 --> 01:59:57,840
Dosť, dosť, dosť, dosť, dosť!

1284
01:59:57,841 --> 02:00:01,000
Telemachus, Telemachus, Telemachus.

1285
02:00:01,001 --> 02:00:01,840
Telemachus?

1286
02:00:01,841 --> 02:00:03,200
Je v nebezpečenstve.

1287
02:00:03,250 --> 02:00:05,520
Je v nebezpečenstve a ja mu nemôžem pomôcť.

1288
02:00:05,521 --> 02:00:09,080
Na Ithake musia byť ďalší ochotní pomôcť Odyseovmu synovi.

1289
02:00:09,081 --> 02:00:12,040
Palác je pod kontrolou nápadníka.

1290
02:00:12,065 --> 02:00:14,520
Nikto už nie je verný Odyseovi.

1291
02:00:15,800 --> 02:00:17,720
A čo kráľovná?

1292
02:00:17,770 --> 02:00:19,960
Krásna a múdra Penelope.

1293
02:00:20,890 --> 02:00:25,480
V zajatí najhorších mužov bude čoskoro nútená vydať sa.

1294
02:00:25,481 --> 02:00:28,080
Čo by mohla robiť bez svojho syna?

1295
02:00:28,081 --> 02:00:29,081
Tu, piť.

1296
02:00:34,290 --> 02:00:36,680
Aké nebezpečenstvo hrozí Telemachovi?

1297
02:00:36,830 --> 02:00:38,640
Je na ceste späť zo Sparty.

1298
02:00:40,130 --> 02:00:45,520
Nápadníci poslali do Pylosu banditov, aby prepadli chrám.

1299
02:00:45,595 --> 02:00:46,960
Dajte mi jedlo na cestu.

1300
02:00:48,540 --> 02:00:50,840
Nikdy nechytíte banditov.

1301
02:00:50,841 --> 02:00:54,360
Ak sa mi podarí dosiahnuť Pylos skôr ako Telemachus, môžem ho varovať.

1302
02:00:54,410 --> 02:00:56,680
Prečo ponúkať pomoc?

1303
02:00:56,730 --> 02:00:59,160
Ak ti to poviem, nehnevaj sa.

1304
02:00:59,161 --> 02:01:01,160
Slúžil som s Odyseom v Tróji.

1305
02:01:01,161 --> 02:01:02,161
naozaj?

1306
02:01:03,450 --> 02:01:04,840
Bol prísnym vodcom.

1307
02:01:04,841 --> 02:01:06,120
Ale bolo to fér.

1308
02:01:07,695 --> 02:01:09,680
Spravodlivé a hodné nasledovania.

1309
02:01:11,120 --> 02:01:12,120
Milovala si ho.

1310
02:01:13,040 --> 02:01:14,040
Ako môj syn.

1311
02:01:15,060 --> 02:01:17,880
No nie je mŕtvy.

1312
02:01:17,930 --> 02:01:20,520
Vráti sa domov?

1313
02:01:20,670 --> 02:01:22,040
takmer.

1314
02:01:22,190 --> 02:01:23,880
Slávne s pomstou.

1315
02:01:25,735 --> 02:01:27,040
Úplne ohromujúce.

1316
02:01:36,560 --> 02:01:37,480
Bez slova.

1317
02:01:37,481 --> 02:01:39,480
Nechceme, aby si ľudia uvedomili, kde ste.

1318
02:01:39,481 --> 02:01:41,720
Možno sme si nemali priviesť strážcu.

1319
02:01:41,721 --> 02:01:44,320
Budeme ďakovať Bohu, že ho priviedol, ak sa na ceste stretneme s nebezpečenstvom.

1320
02:01:57,120 --> 02:01:58,520
Mám správu.

1321
02:01:58,521 --> 02:01:59,521
čakám!

1322
02:02:00,840 --> 02:02:02,040
Možno si ma poslal.

1323
02:02:04,320 --> 02:02:05,320
Nájdite toho žobráka.

1324
02:02:21,601 --> 02:02:23,120
Vaši muži by mali počkať vonku.

1325
02:02:23,121 --> 02:02:24,121
A tiež zbrane.

1326
02:02:41,150 --> 02:02:43,320
Zeus vás víta, cudzinci.

1327
02:02:43,321 --> 02:02:45,000
Prišli ste zďaleka?

1328
02:02:45,001 --> 02:02:46,001
Neďaleko.

1329
02:02:47,455 --> 02:02:49,280
Prišiel si si dnes večer oddýchnuť?

1330
02:02:51,480 --> 02:02:53,560
Prišli sme obetovať Aténe.

1331
02:02:55,800 --> 02:02:58,960
Akákoľvek pohostinnosť, ktorú môžete ponúknuť, bude ocenená.

1332
02:02:58,961 --> 02:03:00,000
určite.

1333
02:03:00,001 --> 02:03:01,240
Dostaňte odtiaľto toho žobráka.

1334
02:03:01,241 --> 02:03:02,640
Má pre mňa správu.

1335
02:03:03,855 --> 02:03:05,000
Možno si ma poslal.

1336
02:03:06,360 --> 02:03:07,360
Áno pane.

1337
02:03:13,240 --> 02:03:14,600
No, aká je správa?

1338
02:03:15,920 --> 02:03:17,240
Je to súkromné.

1339
02:03:17,241 --> 02:03:18,241
Títo chlapi...

1340
02:03:20,005 --> 02:03:21,200
Títo muži sú kňazi.

1341
02:03:38,760 --> 02:03:41,560
Toto je tvoja šanca odísť, starý muž.

1342
02:03:41,561 --> 02:03:42,561
Choď preč, cudzinec.

1343
02:03:45,200 --> 02:03:47,800
Tento týždeň som omilostila iného starého muža.

1344
02:03:47,801 --> 02:03:49,600
Ale bol slepý.

1345
02:03:49,601 --> 02:03:51,000
Toto si neodpustím.

1346
02:04:29,720 --> 02:04:31,840
Nie je to zlé pre žobráka.

1347
02:04:31,841 --> 02:04:33,880
Nikto sa nenarodí ako žobrák.

1348
02:04:33,881 --> 02:04:35,600
Vezmeme si rúcho tohto kňaza.

1349
02:04:35,601 --> 02:04:36,840
Umiestnite ho na štít.

1350
02:04:39,040 --> 02:04:40,320
Pomôž mi pohnúť jeho telom.

1351
02:04:40,321 --> 02:04:41,880
Musíme to nechať.

1352
02:04:41,881 --> 02:04:42,720
č.

1353
02:04:42,721 --> 02:04:44,440
Musíme sa vykradnúť.

1354
02:04:44,441 --> 02:04:45,840
Toto nie je spôsob, ako si uctiť mŕtvych.

1355
02:04:45,841 --> 02:04:47,280
Je to skôr spôsob, ako zostať nažive.

1356
02:04:47,281 --> 02:04:48,560
Bol mojím mentorom.

1357
02:04:49,840 --> 02:04:51,280
Možno bola za neho preoblečená Aténa.

1358
02:04:51,281 --> 02:04:53,360
Volal sa Mentor.

1359
02:04:53,361 --> 02:04:58,280
Keď to bude bezpečné, odídeme na neznámy Západ a uctíme si to.

1360
02:04:58,281 --> 02:05:00,440
Nápadníci poslali týchto mužov.

1361
02:05:00,441 --> 02:05:02,760
A bude ich viac, musíme ísť.

1362
02:05:02,761 --> 02:05:03,640
V noci?

1363
02:05:03,641 --> 02:05:05,280
Oveľa bezpečnejšie ako zostať tu.

1364
02:05:05,281 --> 02:05:08,240
Mentor spočíva v srdci najstarších chrámov v Aténach.

1365
02:05:08,241 --> 02:05:10,400
Zatiaľ si ho uctíme ohňom.

1366
02:05:49,280 --> 02:05:51,240
Ako môže žobrák poznať mentora?

1367
02:05:51,241 --> 02:05:52,400
Povedal som ti.

1368
02:05:52,401 --> 02:05:54,200
Nebol som vždy žobrák.

1369
02:05:54,201 --> 02:05:56,280
V tvojich očiach je múdrosť.

1370
02:05:56,281 --> 02:05:57,120
Athénine oči.

1371
02:05:57,121 --> 02:05:58,880
Nehľadajte v ľuďoch bohov.

1372
02:05:58,881 --> 02:06:00,640
Budete len sklamaní.

1373
02:06:00,641 --> 02:06:02,280
Tak mi povedz kto si.

1374
02:06:03,975 --> 02:06:06,000
Volám sa Sinon.

1375
02:06:06,025 --> 02:06:08,880
Staroveký vojak, ktorý bojoval pod velením tvojho otca v Tróji.

1376
02:06:10,190 --> 02:06:11,720
Poznal si môjho otca?

1377
02:06:11,721 --> 02:06:14,840
Prijímam od neho rozkazy dlhšie, než si pamätám.

1378
02:06:15,880 --> 02:06:16,880
Počkaj, žije?

1379
02:06:18,160 --> 02:06:19,160
Je nažive.

1380
02:06:20,760 --> 02:06:22,360
Kde je potom?

1381
02:06:22,361 --> 02:06:24,040
Je to blízko.

1382
02:06:24,041 --> 02:06:26,480
Poslal ma pred seba, aby som prešetril situáciu.

1383
02:06:28,120 --> 02:06:29,920
Moja mama tomu nebude veriť.

1384
02:06:29,921 --> 02:06:31,160
Nie, nemôžeš jej to povedať.

1385
02:06:32,440 --> 02:06:33,440
Čo, nič?

1386
02:06:34,505 --> 02:06:35,520
Povedz jej to.

1387
02:06:36,880 --> 02:06:39,120
Povedz jej, že sa rozhodol, že je čas, aby sa znova vydala.

1388
02:06:41,080 --> 02:06:42,440
Nie je potrebné testovať moju matku.

1389
02:06:42,441 --> 02:06:43,640
Ako o nej mohol pochybovať?

1390
02:06:43,641 --> 02:06:45,200
On o tom nepochybuje.

1391
02:06:45,201 --> 02:06:47,560
Ale má všetky dôvody na to zabudnúť.

1392
02:06:49,375 --> 02:06:50,960
Existujú nejakí lojálni služobníci?

1393
02:06:52,040 --> 02:06:53,040
Niektorí.

1394
02:06:53,920 --> 02:06:55,880
Niekto práve dokázal jeho lojalitu.

1395
02:06:57,440 --> 02:07:00,440
Musíme zhromaždiť nápadníkov v paláci.

1396
02:07:00,441 --> 02:07:02,400
To nikdy nebude problém.

1397
02:07:02,401 --> 02:07:04,440
Máte darčeky pre Menelausa?

1398
02:07:04,441 --> 02:07:06,040
Áno, na mojej lodi.

1399
02:07:06,041 --> 02:07:07,480
dobre.

1400
02:07:07,481 --> 02:07:09,080
Vráť sa ako princ.

1401
02:07:09,081 --> 02:07:10,840
Usporiadajte banket.

1402
02:07:10,841 --> 02:07:11,841
A budem tam.

1403
02:07:12,795 --> 02:07:15,040
Čo budete robiť na bankete?

1404
02:07:15,041 --> 02:07:16,600
budem prosiť.

1405
02:07:16,601 --> 02:07:18,680
Najjasnejší pohľad na muža je zdola.

1406
02:07:20,680 --> 02:07:22,040
Koľko nápadníkov?

1407
02:07:22,880 --> 02:07:24,400
Desiatky.

1408
02:07:24,401 --> 02:07:27,400
Ak sú všetci jeho muži ako vy, potom... nemá žiadneho.

1409
02:07:28,480 --> 02:07:29,600
Čo, si sám?

1410
02:07:30,920 --> 02:07:31,920
A ty tiež.

1411
02:07:38,000 --> 02:07:39,200
Telemachus sa vrátil.

1412
02:07:39,201 --> 02:07:40,040
čo?

1413
02:07:40,041 --> 02:07:41,440
Telemachus sa vrátil.

1414
02:07:41,441 --> 02:07:42,680
kto to hovorí?

1415
02:07:42,681 --> 02:07:44,440
To hovorí každý.

1416
02:07:44,441 --> 02:07:46,120
Kde je Telemachus?

1417
02:07:46,121 --> 02:07:47,160
moja kráľovná!

1418
02:07:47,161 --> 02:07:49,160
Určite svoje miesto tam hore.

1419
02:07:49,161 --> 02:07:57,161
Toto je správne.

1420
02:08:01,080 --> 02:08:02,080
Som späť doma.

1421
02:08:03,120 --> 02:08:04,600
Už som sa vrátil.

1422
02:08:04,601 --> 02:08:07,120
Myslel som, že dnes večer by sme to mohli osláviť.

1423
02:08:07,121 --> 02:08:10,000
Ak máme čo oslavovať.

1424
02:08:11,600 --> 02:08:13,080
neboj sa.

1425
02:08:13,081 --> 02:08:16,240
Moji statoční nápadníci nás zasypú darčekmi na počesť tvojho návratu.

1426
02:08:16,241 --> 02:08:18,000
Veľmi rád vidím váš bezpečný návrat.

1427
02:08:28,880 --> 02:08:30,840
Som rád, že ťa opäť vidím na nohách.

1428
02:08:30,841 --> 02:08:33,200
Je čas tento palác opäť revitalizovať.

1429
02:08:36,560 --> 02:08:38,360
Čo ste počuli o svojom otcovi?

1430
02:08:39,960 --> 02:08:40,960
nič.

1431
02:08:41,815 --> 02:08:45,960
Príbehy o vojne, ale nikto nevie, čo sa s ním stalo potom, čo opustil Tróju.

1432
02:08:45,961 --> 02:08:46,961
Prepáč, mami.

1433
02:08:48,040 --> 02:08:51,680
Všetci v Sparte hovoria o blížiacej sa katastrofe.

1434
02:08:52,560 --> 02:08:56,560
Vek temnoty, ktorý prinášajú tí, ktorí prichádzajú z mora a porušujú Diov zákon.

1435
02:08:56,561 --> 02:08:57,920
Tie príbehy sú pravdivé.

1436
02:08:57,921 --> 02:09:00,200
Naša civilizácia sa rozpadá.

1437
02:09:00,201 --> 02:09:03,640
Menelaus je znepokojený našou neschopnosťou postaviť armádu, kým je trón prázdny.

1438
02:09:03,641 --> 02:09:04,960
Tak sme si urobili plán.

1439
02:09:06,640 --> 02:09:07,640
Nejaký plán?

1440
02:09:09,800 --> 02:09:11,880
Jediný spôsob, ako prinútiť nápadníkov odísť.

1441
02:09:14,130 --> 02:09:15,480
Je čas, aby ste si vybrali.

1442
02:09:19,570 --> 02:09:21,200
Chceš, aby som sa znova oženil?

1443
02:09:21,201 --> 02:09:24,120
Ak sa ožením, ostatní nápadníci odídu,

1444
02:09:24,121 --> 02:09:26,160
Potom sa budem musieť zaoberať iba jedným z nich.

1445
02:09:26,161 --> 02:09:27,080
Blížim sa k dospelosti.

1446
02:09:27,081 --> 02:09:30,920
Poviem starším, že som sa dozvedel o Odyseovej smrti v Sparte.

1447
02:09:30,921 --> 02:09:34,160
Menelaos ma podporí a umožní mi nastúpiť na trón.

1448
02:09:34,161 --> 02:09:37,720
Potom zaprieš svojho otca a ja opustím svoj dom a budem bývať s jedným z týchto hadov.

1449
02:09:37,721 --> 02:09:38,880
Toto je tvoj plán?

1450
02:09:38,980 --> 02:09:40,400
Máte lepší plán?

1451
02:09:43,080 --> 02:09:46,400
Zatvorte dvere, zapáľte oheň a spáľte tých bastardov.

1452
02:09:47,455 --> 02:09:51,200
Myslíte si, že ak sa ožením, život sa vráti do starých koľají?

1453
02:09:52,175 --> 02:09:55,360
Ten svet sa skončil a v tomto svete,

1454
02:09:55,361 --> 02:09:58,680
Nevzdajú sa moci ani tebe, ani Odyseovi.

1455
02:09:58,681 --> 02:10:01,200
Ak by sa vrátil, musel by ich zabiť.

1456
02:10:01,201 --> 02:10:02,201
Ako budete chcieť.

1457
02:10:03,040 --> 02:10:06,040
Ak ich zabijete, ich rodiny budú požadovať pomstu.

1458
02:10:06,041 --> 02:10:07,280
A budem vyhnaný.

1459
02:10:08,350 --> 02:10:10,200
Bezo mňa bude trón stratený.

1460
02:10:10,201 --> 02:10:11,960
Pretože len muži majú právo naň vystúpiť.

1461
02:10:13,840 --> 02:10:14,960
Uvoľnený trón?

1462
02:10:16,295 --> 02:10:20,160
Sedím na tom uvoľnenom tróne dvadsať rokov!

1463
02:10:20,161 --> 02:10:23,080
Moje skúsenosti a moje dlhoročné skúsenosti,

1464
02:10:23,081 --> 02:10:25,960
To všetko nestojí za nič v porovnaní s chĺpkami, ktoré vám narástli na brade.

1465
02:10:28,440 --> 02:10:29,600
Chcete pokoj?

1466
02:10:30,880 --> 02:10:31,720
Alebo sa chceš pomstiť?

1467
02:10:31,721 --> 02:10:33,240
Chcem Odysea!

1468
02:10:36,120 --> 02:10:39,240
Spievajte, premýšľajte, príbeh tváre.

1469
02:10:42,720 --> 02:10:43,720
tvár.

1470
02:10:48,320 --> 02:10:49,320
flotila.

1471
02:10:53,800 --> 02:10:54,800
vojny.

1472
02:10:59,080 --> 02:11:00,080
záťaž.

1473
02:11:04,320 --> 02:11:06,080
Spievaj, múza, príbeh človeka.

1474
02:11:07,120 --> 02:11:11,201
človeče!

1475
02:11:15,560 --> 02:11:16,560
nápad!

1476
02:11:20,560 --> 02:11:21,560
trik!

1477
02:11:25,560 --> 02:11:26,640
Eumaeus, prosím.

1478
02:11:33,920 --> 02:11:34,920
Argos.

1479
02:11:57,910 --> 02:11:59,920
Mali by ste ho pochovať na vrchole útesu.

1480
02:12:01,910 --> 02:12:02,910
kde ste sa spoznali?

1481
02:12:11,880 --> 02:12:12,880
Ty si Odyseus.

1482
02:12:16,330 --> 02:12:17,330
Si môj otec.

1483
02:12:20,035 --> 02:12:21,035
Som len žobrák.

1484
02:12:24,760 --> 02:12:25,760
A vy

1485
02:12:28,145 --> 02:12:32,920
Vznešený a pekný syn Odysea,

1486
02:12:35,440 --> 02:12:38,240
Kto, keď ho konečne stretneš,

1487
02:12:40,760 --> 02:12:41,840
Bude na teba veľmi hrdý.

1488
02:12:46,160 --> 02:12:48,560
Vitaj doma, cudzinec.

1489
02:12:52,295 --> 02:12:53,720
Pretože temnota víťazstva

1490
02:12:55,040 --> 02:12:56,920
Tvorcovia sú opradení legendami.

1491
02:12:59,160 --> 02:13:01,560
Možno si od nás všetkých požičia slepé výzvy.

1492
02:13:09,520 --> 02:13:12,080
Prijmite pohostinnosť Zeusa.

1493
02:13:12,081 --> 02:13:13,960
Dali Tarifovi nejaké jedlo.

1494
02:13:13,961 --> 02:13:14,961
Nie, pane.

1495
02:13:15,800 --> 02:13:17,640
Na kŕmenie mi stačí miska.

1496
02:13:23,240 --> 02:13:25,920
Dnes sme museli prijať ďalšieho z týchto špinavých votrelcov.

1497
02:13:25,921 --> 02:13:27,880
Čo prinesie iný žobrák na túto hostinu?

1498
02:13:46,040 --> 02:13:48,680
Musíme ho zabiť skôr, ako získa svoje miesto u starších.

1499
02:13:48,681 --> 02:13:49,681
a ako?

1500
02:13:50,800 --> 02:13:58,800
čakám.

1501
02:14:06,200 --> 02:14:09,280
Vyprovokujte ho a donúťte ho chytiť zbraň.

1502
02:14:13,880 --> 02:14:16,800
Už to nebol ten nerozvážny chlapec, ktorého sme lákali.

1503
02:14:16,801 --> 02:14:19,520
Keď sa večer vrátime, vyrežem mu jazyk.

1504
02:14:20,480 --> 02:14:22,000
Do pekla, starec.

1505
02:14:22,001 --> 02:14:24,280
Prosím, nejem už niekoľko dní.

1506
02:14:24,281 --> 02:14:25,520
Povedal som ti: Do riti.

1507
02:14:25,521 --> 02:14:28,680
Nemáte právo byť lakomý na jedlo, ktoré v prvom rade nie je vaše.

1508
02:14:30,841 --> 02:14:32,360
Vo vašej miske nie je miesto.

1509
02:14:32,361 --> 02:14:33,361
Ale je tam dosť miesta.

1510
02:14:35,440 --> 02:14:36,440
Pomôžte si.

1511
02:14:39,520 --> 02:14:40,520
Miesta je teda naozaj dosť.

1512
02:14:42,360 --> 02:14:43,360
Tu.

1513
02:14:47,560 --> 02:14:49,400
Predpokladám, že teraz odo mňa niečo chceš.

1514
02:14:49,401 --> 02:14:52,600
Nie, niečo pre teba mám.

1515
02:14:53,680 --> 02:14:55,120
Máš pre mňa niečo?

1516
02:14:56,120 --> 02:14:57,560
Máš pre mňa niečo?

1517
02:14:59,481 --> 02:15:06,120
Čo by som mohol chcieť od špinavého žobráka ako ty?

1518
02:15:06,121 --> 02:15:08,320
V skutočnosti patrí vám.

1519
02:15:14,120 --> 02:15:15,480
Bol som požiadaný, aby som vám to vrátil.

1520
02:15:18,040 --> 02:15:19,040
Nie je to moje.

1521
02:15:20,920 --> 02:15:21,920
naozaj?

1522
02:15:25,240 --> 02:15:26,680
Takže, kde si to vzal?

1523
02:15:28,920 --> 02:15:30,640
Neotáčaj sa mi chrbtom!

1524
02:15:32,200 --> 02:15:37,960
Je to triviálne.

1525
02:15:37,961 --> 02:15:39,360
Nemáte právo takto zaobchádzať so žobrákom.

1526
02:15:39,361 --> 02:15:41,160
Je to Diov zákon.

1527
02:15:41,161 --> 02:15:42,200
Zeusov zákon?

1528
02:15:46,961 --> 02:15:48,160
Myslíš, že toto je boh?

1529
02:15:51,840 --> 02:15:53,520
Myslíte si, že je to boh v prestrojení?

1530
02:15:54,600 --> 02:15:55,600
si ty?

1531
02:15:57,360 --> 02:15:58,360
si boh?

1532
02:15:59,760 --> 02:16:00,760
Ty votrelec?

1533
02:16:01,795 --> 02:16:02,795
č.

1534
02:16:03,680 --> 02:16:06,240
Som veterán z trójskej vojny.

1535
02:16:06,241 --> 02:16:08,600
Veterán z trójskej vojny.

1536
02:16:11,041 --> 02:16:12,560
Ako sa voláš, bojovník?

1537
02:16:16,819 --> 02:16:17,819
Sinon.

1538
02:16:21,405 --> 02:16:23,320
Nič vám toto meno nehovorí?

1539
02:16:24,360 --> 02:16:25,360
č.

1540
02:16:26,600 --> 02:16:30,960
Bral som to ako poctu najodvážnejšiemu chlapcovi, akého som kedy poznal.

1541
02:16:30,961 --> 02:16:31,961
Sinon?

1542
02:16:33,630 --> 02:16:35,080
Nie som len pastier.

1543
02:16:37,795 --> 02:16:38,960
To si nepamätám.

1544
02:16:38,961 --> 02:16:42,160
Áno, áno, chcel, aby si zaujal jeho miesto.

1545
02:16:42,161 --> 02:16:44,000
Kde ste to našli?

1546
02:16:44,001 --> 02:16:45,160
Kde to bude čoskoro.

1547
02:16:46,400 --> 02:16:47,400
a kde to je?

1548
02:16:48,305 --> 02:16:49,320
Hades.

1549
02:16:52,960 --> 02:16:53,960
Dosť!

1550
02:16:55,679 --> 02:16:57,080
Sviatok sa skončil!

1551
02:17:01,519 --> 02:17:02,519
Ty svinstvo.

1552
02:17:03,900 --> 02:17:04,900
To nie je moje!

1553
02:17:14,000 --> 02:17:15,960
Kráľovná by s vami chcela hovoriť.

1554
02:17:15,961 --> 02:17:18,359
Zostaňte, kým všetci neodídu do pekelných ohňov.

1555
02:18:09,450 --> 02:18:10,450
Ahoj cestovateľ.

1556
02:18:11,800 --> 02:18:13,200
Vaše Veličenstvo.

1557
02:18:13,201 --> 02:18:17,120
Melantho, umyte hosťovi nohy.

1558
02:18:17,121 --> 02:18:18,400
Nie je to potrebné.

1559
02:18:18,401 --> 02:18:22,800
Môj manžel trval na tom, aby sme si ctili hostí tak, ako si ctíme naše rodiny.

1560
02:18:22,801 --> 02:18:25,320
Poznáš Odysea, môjho manžela?

1561
02:18:25,321 --> 02:18:26,840
prirodzene.

1562
02:18:26,841 --> 02:18:28,640
Odkial ho poznas?

1563
02:18:28,641 --> 02:18:29,920
Bol som v Tróji, pani.

1564
02:18:30,890 --> 02:18:32,679
Možno sa vám tieto piesne zdajú smiešne.

1565
02:18:34,400 --> 02:18:35,400
Je mi z toho do plaču.

1566
02:18:36,840 --> 02:18:38,480
prečo?

1567
02:18:38,579 --> 02:18:39,720
Za to, čo bolo stratené.

1568
02:18:40,759 --> 02:18:41,759
Duchovia?

1569
02:18:42,679 --> 02:18:43,679
A tie roky.

1570
02:18:45,160 --> 02:18:46,160
všetko.

1571
02:18:53,880 --> 02:18:55,480
Poznali ste Odysea v Tróji?

1572
02:18:56,400 --> 02:18:57,400
áno.

1573
02:18:58,304 --> 02:19:01,240
Bolo na jeho oblečení niečo výrazné?

1574
02:19:01,314 --> 02:19:03,040
Niečo, čo mal oblečené?

1575
02:19:03,089 --> 02:19:04,640
Mal na sebe zvláštny špendlík.

1576
02:19:05,439 --> 02:19:06,439
Zvláštne?

1577
02:19:07,370 --> 02:19:10,880
Bolo to krásne, ale zdalo sa mi to nemiestne.

1578
02:19:10,881 --> 02:19:11,881
Popíšte mi to.

1579
02:19:26,200 --> 02:19:27,480
Dostanem viac vody.

1580
02:19:32,284 --> 02:19:34,679
Bol to nádherný zlatý špendlík.

1581
02:19:36,059 --> 02:19:38,759
V strede je postava Atény, obklopená vetvami viniča.

1582
02:19:47,729 --> 02:19:48,840
Nosil ho často?

1583
02:19:50,680 --> 02:19:51,880
Nikdy by to nezložil.

1584
02:20:12,169 --> 02:20:15,080
Ako ste sa vrátili domov, keď Odyseus nemohol?

1585
02:20:16,210 --> 02:20:17,840
Ešte som sa nevrátil.

1586
02:20:17,841 --> 02:20:18,841
ešte nie.

1587
02:20:19,819 --> 02:20:21,120
prečo?

1588
02:20:21,319 --> 02:20:23,560
Návrat domov nie je vždy jednoduchý.

1589
02:20:24,569 --> 02:20:26,720
To platí pre Odysea aj pre mňa.

1590
02:20:28,549 --> 02:20:35,720
Odyseus, o ktorom som vedel, že si ku mne nájde cestu, alebo sa s ňou prebojuje, bez ohľadu na cenu.

1591
02:20:36,770 --> 02:20:39,960
Čo ak Odyseus, ktorého som poznal, zablúdil?

1592
02:20:44,729 --> 02:20:49,680
Čo ak jednu noc v cudzom meste,

1593
02:20:52,489 --> 02:20:57,280
Videl, čo ho prinútilo premýšľať o vlasti, ktorú poznal

1594
02:20:59,039 --> 02:21:00,840
Už neexistuje?

1595
02:21:05,039 --> 02:21:08,360
Čo keby, keď vyšiel z konského žalúdka

1596
02:21:12,840 --> 02:21:14,440
A otvoril brány Tróje,

1597
02:21:20,120 --> 02:21:25,120
Videl desať rokov hnevu pršať na to mesto za jednu noc?

1598
02:22:13,560 --> 02:22:14,880
Poďte všetci, hneď!

1599
02:23:41,720 --> 02:23:49,720
Nechali sme im dar, znak mieru, a tak si ho priniesli do svojich domovov.

1600
02:24:00,760 --> 02:24:05,760
Porušili sme všetko, čo je medzi ľuďmi posvätné.

1601
02:24:08,520 --> 02:24:14,920
Boj sa zmenil na prenasledovanie.

1602
02:24:30,760 --> 02:24:35,680
Spálenie múrov Tróje znamenalo spálenie celého sveta.

1603
02:24:37,445 --> 02:24:38,960
Vrátane jeho rodnej krajiny.

1604
02:24:45,975 --> 02:24:49,840
Čo keby to vedel v tú istú noc

1605
02:24:53,440 --> 02:24:57,600
Ako sa prediera ohňom chaosu a bolesti?

1606
02:25:46,840 --> 02:25:51,000
A čo keby vedel, v nasledujúcich dňoch radovánok,

1607
02:25:56,641 --> 02:25:59,960
Čo presne urobil?

1608
02:26:18,640 --> 02:26:20,560
A čo ste všetci urobili.

1609
02:26:20,561 --> 02:26:21,880
Nápad jedného muža.

1610
02:26:23,720 --> 02:26:28,720
A trik jedného muža, ako navždy porušiť Diov zákon.

1611
02:26:30,735 --> 02:26:33,800
Žili sme vo svete palácov a obchodu,

1612
02:26:35,840 --> 02:26:40,840
Náš jazyk nebol schopný vidieť jeho krásu, kým sme ho nezničili.

1613
02:26:43,605 --> 02:26:45,800
Ste ľudia prichádzajúci z mora?

1614
02:26:48,414 --> 02:26:49,414
Áno, moja kráľovná.

1615
02:26:51,150 --> 02:26:54,760
Porušenie Diovho zákona sa šíri ako epidémia.

1616
02:26:54,761 --> 02:26:58,960
Naša doba bronzová sa rúca a možno neznesie vidieť ruiny

1617
02:26:58,961 --> 02:27:03,960
Čo robil kdekoľvek, najmä vo svojej rodnej krajine.

1618
02:27:14,085 --> 02:27:15,560
Ale Odyseus žije,

1619
02:27:17,845 --> 02:27:19,960
Bude tu, keď ho budete najviac potrebovať.

1620
02:27:21,880 --> 02:27:26,880
Páni, žil som medzi jeho ruinami dosť dlho.

1621
02:27:32,880 --> 02:27:34,440
Nápadníkov priviedli za úsvitu.

1622
02:27:34,441 --> 02:27:36,320
Z haly odniesli zbrane.

1623
02:27:36,321 --> 02:27:40,960
Po niekoľkých hodinách bude jeden z nápadníkov šťastný, zatiaľ čo zvyšok bude nahnevaný a bude sa snažiť pomstiť.

1624
02:27:40,961 --> 02:27:42,758
Nalákam jedného z ich mužov, takže nebudeme mať zbrane

1625
02:27:42,759 --> 02:27:45,800
Počas súdneho konania budú dvere zatvorené.

1626
02:27:45,801 --> 02:27:48,000
Ožením sa s každým, kto v mojej výzve uspeje.

1627
02:27:54,801 --> 02:27:56,480
Ako budeme čeliť rétorike?

1628
02:27:57,365 --> 02:27:58,365
Nie my to urobíme.

1629
02:27:59,125 --> 02:28:03,080
Ich krv bude na mojich rukách, inak budete čeliť vyhnanstvu.

1630
02:28:04,165 --> 02:28:05,165
nie?

1631
02:28:06,240 --> 02:28:08,680
Len sa uistite, že nemajú prístup k zbraniam.

1632
02:28:08,681 --> 02:28:09,681
Ja sa o to postarám.

1633
02:28:10,600 --> 02:28:13,400
Aj keď je to jedna zbraň, je ich príliš veľa.

1634
02:28:13,401 --> 02:28:14,800
A ty nebudeš mať zbraň.

1635
02:28:16,495 --> 02:28:17,760
Dokonca budem mať zbraň.

1636
02:28:19,535 --> 02:28:21,120
Tvoja matka sa o to postarala.

1637
02:28:23,510 --> 02:28:25,480
Zhromaždite služobníkov, ktorým dôverujete.

1638
02:28:25,481 --> 02:28:27,960
Zbrane boli zamknuté v hornom sklade.

1639
02:28:28,059 --> 02:28:29,640
Áno, áno, áno, áno.

1640
02:28:46,840 --> 02:28:49,920
Dobre, dobre, daj mi ešte sekundu.

1641
02:28:57,120 --> 02:29:01,960
Dobre, dobre, dobre, dobre.

1642
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
Zdá sa, že mu ide len o výsledok.

1643
02:29:23,001 --> 02:29:24,200
Alebo čo je súd?

1644
02:29:47,840 --> 02:29:51,840
Celé roky, kým bol môj manžel preč,

1645
02:29:52,840 --> 02:29:56,280
Prevzali ste kontrolu nad týmto palácom a usporiadali ste tam svoje sviatky.

1646
02:29:56,281 --> 02:29:59,480
Tvojou výhovorkou bolo, že si chcel získať moju ruku v manželstve.

1647
02:30:03,080 --> 02:30:07,360
Kým som počúval tvoje oslavy a hádky,

1648
02:30:09,400 --> 02:30:13,800
A vaša skazenosť mojich služieb a vaša neúcta k môjmu domu,

1649
02:30:13,801 --> 02:30:18,760
Nemohla som si priať nič iné, len aby sa Odyseus vrátil a videl to všetko na vlastné oči.

1650
02:30:25,560 --> 02:30:30,280
Ale včera večer som si uvedomil, že tu teraz nie je.

1651
02:30:33,680 --> 02:30:34,800
Už sa nikdy nevráti.

1652
02:30:36,840 --> 02:30:41,840
Takže som pripravená vydať sa za akéhokoľvek muža tu

1653
02:30:42,280 --> 02:30:47,320
Dokáže napnúť lovecký luk a vystreliť šíp, ktorý prebodne tých dvanásť sekier.

1654
02:30:49,400 --> 02:30:50,400
Poď vpred.

1655
02:30:52,400 --> 02:30:53,720
A ukáž mi kto si.

1656
02:30:55,320 --> 02:30:56,320
Tu máte, pane.

1657
02:31:08,040 --> 02:31:09,640
Kto je prvý?

1658
02:31:09,641 --> 02:31:10,641
Daj mi poklonu.

1659
02:31:31,600 --> 02:31:32,880
To je nemožné.

1660
02:31:32,881 --> 02:31:34,280
ako sa máš?

1661
02:31:34,281 --> 02:31:36,800
Pane, Odyseus to dokázal ľahko.

1662
02:31:36,801 --> 02:31:37,801
Tak to urob sám.

1663
02:31:38,515 --> 02:31:39,640
počkám, až príde rad.

1664
02:31:40,720 --> 02:31:42,840
Čo si myslíte o zahriatí luku a nanesení oleja naň?

1665
02:31:44,430 --> 02:31:46,840
Tento luk nebol utiahnutý roky.

1666
02:32:11,720 --> 02:32:19,720
Si na rade.

1667
02:32:21,361 --> 02:32:22,361
Nie je to potrebné.

1668
02:32:25,515 --> 02:32:27,680
Moja kráľovná sa vyjadrila jasne.

1669
02:32:27,681 --> 02:32:29,480
Nemôžeme nahradiť Odysea.

1670
02:32:29,481 --> 02:32:31,000
Niektorí z nás to vždy vedeli.

1671
02:32:31,001 --> 02:32:35,001
Niektorí z nás by nasledovali toho veľkého muža do Tróje, keby nám to dovolil.

1672
02:32:37,795 --> 02:32:39,320
Ale už sa nevrátil.

1673
02:32:41,295 --> 02:32:42,840
Vyberte si teda toho najlepšieho muža spomedzi nás.

1674
02:32:44,695 --> 02:32:47,400
Všetci sme zlyhali v tvojom teste.

1675
02:32:47,401 --> 02:32:48,401
nie ja.

1676
02:32:53,480 --> 02:32:55,440
Dostaňte odtiaľto niekto tých žobrákov.

1677
02:32:56,281 --> 02:32:59,080
Dvere sú zatvorené, kým sa súd neskončí.

1678
02:32:59,081 --> 02:33:00,680
Súdny proces sa skončil.

1679
02:33:01,920 --> 02:33:03,240
Chcem to skúsiť.

1680
02:33:03,241 --> 02:33:05,160
Dosť, starec.

1681
02:33:06,601 --> 02:33:08,120
Má právo to skúsiť.

1682
02:33:09,320 --> 02:33:11,960
Ak nie, nech to skúsi.

1683
02:33:11,961 --> 02:33:14,000
Zosmiešňuješ túžbu svojej matky.

1684
02:33:14,001 --> 02:33:16,680
Želanie mojej matky je, aby ste všetci zhoreli.

1685
02:33:28,000 --> 02:33:30,400
Je to stará garda.

1686
02:33:35,320 --> 02:33:37,520
Sledujte odborníka v akcii.

1687
02:33:37,521 --> 02:33:38,360
Počkaj tu.

1688
02:33:38,361 --> 02:33:41,320
Poďme.

1689
02:33:41,321 --> 02:33:43,320
Starec, zabudni.

1690
02:33:54,360 --> 02:33:57,080
No, priateľ môj, môj priateľ, stačilo.

1691
02:33:57,081 --> 02:33:58,560
Nechajte ho na pokoji.

1692
02:34:42,361 --> 02:34:45,360
Si len žobrák...

1693
02:34:50,320 --> 02:34:52,720
Určite svoje miesto tam dole.

1694
02:34:52,721 --> 02:35:00,721
je to on?

1695
02:35:08,400 --> 02:35:09,400
To je on!

1696
02:35:19,240 --> 02:35:21,480
Nezabezpečujte zbrane!

1697
02:35:34,920 --> 02:35:36,440
Kde sú zbrane?

1698
02:35:36,441 --> 02:35:38,681
Chyťte ho!

1699
02:35:43,240 --> 02:35:44,760
na čo čakáš?

1700
02:35:44,761 --> 02:35:46,680
Všetkých nás zabije!

1701
02:35:49,880 --> 02:35:51,400
Mami, vypadni!

1702
02:35:55,960 --> 02:35:58,640
Povedal som ti hlasnejšie, ty zbabelec.

1703
02:35:58,641 --> 02:36:06,641
Choď dole!

1704
02:36:20,960 --> 02:36:21,960
nie!

1705
02:37:17,440 --> 02:37:18,760
Zatvorte dvere!

1706
02:38:18,880 --> 02:38:21,720
Prineste štíty, prineste štíty!

1707
02:38:38,680 --> 02:38:46,680
Spears!

1708
02:39:30,080 --> 02:39:31,480
Použite oštepy!

1709
02:40:26,040 --> 02:40:28,280
Myslel si si, že nás všetkých môžeš zabiť.

1710
02:40:28,281 --> 02:40:31,120
Keďže ťa zabijem, nech to máme za sebou.

1711
02:40:35,280 --> 02:40:36,280
môj otec!

1712
02:40:38,240 --> 02:40:46,240
Ocko, nie!

1713
02:40:55,560 --> 02:40:56,560
môj otec!

1714
02:40:58,680 --> 02:41:00,360
Zabijem ťa, otec!

1715
02:41:06,440 --> 02:41:09,440
Keď sa dostanete do Hádesu, povedzte to mojim mužom

1716
02:41:11,040 --> 02:41:13,720
Že pôjdem na západ a splním sľub, ktorý som im dal.

1717
02:41:19,640 --> 02:41:23,240
A povedz Sinovi, že som ti vrátil tvoju dôstojnosť.

1718
02:41:45,139 --> 02:41:46,139
čo sa stalo?

1719
02:41:47,649 --> 02:41:48,649
Porazil ich?

1720
02:41:49,680 --> 02:41:50,680
Zomrel?

1721
02:41:53,129 --> 02:41:56,080
Roztrhali sme krehké putá medzi mužmi.

1722
02:42:04,081 --> 02:42:07,160
A pre stáročia temnoty, ktoré budú nasledovať,

1723
02:42:07,659 --> 02:42:10,320
Trójske príbehy sa budú rozprávať iba v pesničkách.

1724
02:43:30,680 --> 02:43:33,000
Odyseus,.

1725
02:43:34,005 --> 02:43:35,480
Áno, moja láska.

1726
02:43:36,715 --> 02:43:37,760
Odyseus,.

1727
02:43:38,720 --> 02:43:40,640
Oh, zlato, nemôžeš zomrieť.

1728
02:43:42,939 --> 02:43:44,600
Konečne, konečne.

1729
02:43:47,210 --> 02:43:51,200
Ak môžem, naposledy vidieť svoju milovanú.

1730
02:43:52,280 --> 02:43:55,800
Nie, nie, nie, nie, nemôžeš, nemôžeš, nemôžeš.

1731
02:43:55,801 --> 02:43:59,480
Nie teraz, nie teraz, prosím, prosím, je koniec.

1732
02:44:00,680 --> 02:44:01,840
Nemôžeš zomrieť.

1733
02:44:03,090 --> 02:44:04,090
Nie smrť.

1734
02:44:06,505 --> 02:44:07,520
Skôr popieranie.

1735
02:44:15,880 --> 02:44:17,880
Telemachus bude kráľom.

1736
02:44:21,400 --> 02:44:26,320
Vydáme sa spolu na neznámy Západ v lojalite k mojim mužom.

1737
02:44:29,120 --> 02:44:36,720
Postavte najrýchlejšiu loď, zostavte najväčšiu posádku a vydajte sa k horizontu.

1738
02:44:36,721 --> 02:44:39,040
Naháňame utekajúce slnko.

1739
02:44:41,280 --> 02:44:44,280
Prečo sa príbehy budú rozprávať iba v pesničkách?

1740
02:44:46,160 --> 02:44:50,920
Pretože piesne budú všetko, čo si budú musieť pamätať tí, ktorí by mohli písať.

1741
02:44:54,640 --> 02:44:57,240
Civilizácia opäť povstane.

1742
02:45:03,281 --> 02:45:07,280
Nad temným svetom povstane nový úsvit.

1743
02:45:09,520 --> 02:45:13,280
Naše chyby budú opäť zabudnuté.